Однажды мистер Фокс, лондонский театральный костюмер и изготовитель париков, получил письмо, в коем актёры некоего любительского театра просили его прислать им на время парики для персонажей пьесы «Клан» Томаса Уильяма Робертсона. Парики были отправлены, и спустя несколько дней от актёров-любителей пришло письмо с благодарностью — и высказанным сожалением, что мистер Фокс забыл вместе с париками прислать ещё и набор усов для героев. Мистер Фокс, однако, помнил прекрасно, что все необходимые усы он отправлял; более того, чтобы не случилось путаницы, он пришпилил их аккуратно к каждому соответствующему парику.
Позже выяснилось, что несколько спектаклей актёры уже успели отыграть с усами на своих шевелюрах.
***
“Mr. C. H. Fox…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Афиша фильма «Клан» по пьесе Томаса Уильяма Робертсона, 1916 г.