муззыкальноость литературыы и искажения перевводоовв
----
..
примеччание:
цитата из статьи "кубла-хан" в википедии:
>>
..
Хорхе Луис Борхес в очерке об этой поэме
приводит мнение Суинберна насчёт того, что:
".. спасённое от забвения было
изумительнейшим образцом музыки
английского языка
и что человек, способный
проанализировать эти стихи (дальше идет метафора,
взятая у Джона Китса), мог бы разъять радугу.
Все переводы и переложения поэмы,
основное д о с т о и н с т в о которой
м у з ы к а,
— ..пустое занятие, а порой оно ..может принести вред."
<<