Как выглядит сразу сто тысяч зрителей, Э.Хиль
увидел впервые на стадионе в Рио-де-Жанейро во время
фестиваля песенного творчества. Огромные трибуны были
забиты до отказа. Один за другим выступали композиторы
и певцы из разных стран.
Когда подошла очередь Хиля, он слегка растерялся -
перед такой аудиторией ему не приходилось петь.
- Скажи им "тодус-тодус"!- крикнул ему переводчик.
- А что это значит?
- Потом объясню! Только обязательно скажи!
Хиль произнёс эти магические слова, стадион встретил
их гулом одобрения. В.П.Соловьёв-Седой сел к роялю, взял
первые аккорды "Подмосковных вечеров". И произошло чудо -
вместе с певцом запел весь стадион. Хиль обернулся к
переводчику - тот довольно улыбнулся, подняв вверх большой
палец. Они допели до конца всю песню - Хиль и сто тысяч
зрителей. Потом Хиль узнал, что "тодус-тодус"- значит "вместе".
В тот день все бразильские газеты писали: "Русский вышел и
сагитировал весь стадион петь вместе с ним".