Щенок в колодце
(творческий перевод с английского)
Жила-была семья собак. Мама всё время говорила своим детишкам: «Не подходите к колодцу! Не играйте возле колодца!» И детишки послушно следовали совету мамы. Но вот, однажды, маленький щеночек Бобби подбежал к колодцу, остановился у его кирпичной кладки и подумал:
«А почему мама не разрешает нам подходить к колодцу? А вдруг в колодце, что-то очень интересное? А дай-ка я загляну в колодец?»
Запрыгнул щенок на стенку колодца и заглянул в него. Ба!.... И что же он увидел в колодце? Он увидел в колодце точно такого же щенка, как и он сам. В таких же салатовых штанишках! В такой же белой рубашке в синею полосочку, и в таких же коричневых башмачках!
«Кто ты?» - крикнул щенок в колодец.
Но щенок в колодце ничего не ответил, а только крутил хвостиком, как бы передразнивая его, поскольку Бобби точно так же крутил хвостиком.
«Ах, ты вздумал дразниться?! Ну погоди! Сейчас я тебе задам трёпку!» - сердито прорычал Бобби и прыгнул в колодец.
Бобби плюхнулся в холодную воду и чуть не захлебнулся, потому что не умел плавать. А другого щенка, почему-то нигде не было....
«Мама! Мамочка! Помоги! Спаси меня!» - жалобно заскулил Бобби.
Хорошо, что мама услышала жалобный крик своего сыночка и успела вытащить его из колодца. Ведь ещё бы немного, и малыш Бобби мог бы утонуть.....
The Dog at the Well
“Don’t go near the well! Don’t play round it!” Mother Dog said to her children. And they never came to the well. But once a little puppy ran to the well and stopped there. He thought ,”Why can’t we go to the well?” Then the puppy jumped into the well to look into it. As he climbed up the well, he saw another puppy. The puppy wagged his tail and the puppy in the well did the same. Then the puppy held his paws up and the same . The puppy became angry with the puppy in the well. He wanted to fight with him, so he jumped into the well. But there was no puppy to fight with, but only water. He cried for help but no one came to the well. He went down under the cold water and nobody saw him again.
MORAL :Always listen to what your elders say.