Драматург — приятелю, газетному репортёру:
— Знаешь, я на днях тут новую пьеску сочинил; гвоздём сезона, не сомневаюсь я, станет. Сюжет, значит, таков: героиня, оступившись, падает в трепальную машину; оператор трепальной машины, рискуя жизнью, бросается её спасать. Спасает. Далее предложение героине руки и сердца, она соглашается… Подсчитал уже, чтобы на сцену её продвинуть, придётся раскошелиться мне на одну тысячу и пять фунтов стерлингов…
— С такой вот точностью и высчитал?! Я о пяти фунтах, что сверх тысячи.
— А-а, кстати, они для тебя: пьесу ведь и написать всё-таки надо…
***
“DRAMATIST: "I've got a new play…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Старинная трепальная машина с приводом от велосипеда.