МАРИОН КОКСВИК – из сборника- «И тролль бывает симпатягой. И акула порой улыбается…» Афоризмы М, Импэто, 2010
Составление и перевод Элеоноры Панкратовой и Ольги Маркеловой
Предисловие Элеоноры Панкратовой.
См. на моей страничке текст предисловия «РОССЫПИ МУДРОСТИ ОТ МАРИОН КОКСВИК»
Современный мир - Современная жизнь - Модерность:
6. В наше время существует только то, что показывают по ТВ.( ПРИМЕЧАНИЕ Номера- это авторские( Марион Коксвик ) номера афоризмов в соответствующих сборниках. Это идентификация , связанная с ее авторскими правами.Здесь и далее примечание переводчиков)
61.Современный мир оскорбляет мой взор .
70.Прежде судьбы человеческие определяли звезды , теперь – гены.
564.Девиз современного человека: « Осторожно, частное владение».
77.У нашего времени нет времени на слёзы.
99.Выключи телевизор: живи своей собственной жизнью
132. Посредственность так и рвётся к штурвалу.
220.Искусственное оплодотворение не повод для насмешек.
234. В наш век иметь нравственные принципы значит обречь себя на мученичество.
377. Усовершенствование оружия – это отнюдь не путь к миру
461. Офис может стать застенком.
485. Смертный грех наших дней: пустословие.
502. Экран телевизора – это современный Колизей.
550. Мир не идёт в ногу со временем.
521. Телевидение руководит процессом всеобщей деградации.
562. Во все времена были свои распятые.
668. Наше время -диктатура посредственности.
673. Подлинные пророки не дают интервью.
688.В наш век нет ничего более редкого и необычного, чем моральные устои .
803. Уж лучше выпускай голубей, а не буллы. (ПРИМЕЧАНИЕ. В отношении папы Римского )
903.В наше время ожирение считают более серьезной проблемой, нежели голод.
987. Освобождение женщин , конечно же, требует контрреволюции со стороны мужчин.
997. Даже такие определения как что такое война и что такое мир могут варьироваться.
1006. Любые ценности могут превратиться в пародию на самое самих себя.
1007. Оказывается у нас теперь САМИ воры на государственной службе ?
1032. Почему жены президентов всегда похожи на кукол ?
1134.В современном искусстве изображения «ничто» стало позитивным фактором
1152. Сегодня дурной вкус самая востребованная вещь .
1198. Зачем слоняться повсюду с мобильником, если сказать-то нечего?
1201. Искусственные потребности – бич нашего времени.
1229. Компьютеры не знают сомнений.
1277. Беженцы приносят на своих плечах войну.
1298. Тот, кто имеет дело с проституткой, на своем собственном теле познает, что такое нищета
1339. Телевиденье может быть и алтарем и помойкой .
1361. Могущество, в том числе и сверхдержав , зиждется на короткой памяти
1362. Тот, кто изобличает прессу, не менее опасен, чем она сама.
1398. Ни минуты покоя: что ни день новое распятие.
1401. Трудно сохранить хладнокровие, когда находишься в адском пекле.
1459. «Голос народа», увы , исходит не от самого народа.
1484. Мы живем в самоубийственное время .
Современная наука и знание:
33. Кто такой Рафаэль? – Попробую позвонить в справочное бюро!
171. Чем меньше знаний , тем больше уверенности
471.Искусство создавать проблему из того, что не является проблемой.
679. Определение и анализ явлений еще не дает нам понимания самих этих явлений.
681. Дайте мне проблему – и я займусь ее усложнением!
723. Девиз современности : Чем меньше знаешь, тем качественней твое знание.
1202. Сначала думаешь , что знаешь о жизни все , но с годами осознаешь все знаешь все меньше и меньше
Жизненная философия, отношение к жизни; наблюдения над человеческой природой
9.Охраняй священные рубежи своего «я».
25. Обижаться – тоже интересное развлечение.
28 Попугай может сказать только те слова, которые он выучил.
47. Покажи мне, как ты врешь, и я скажу , кто ты
62. Избегай стимуляторов зла!
64. Если хочешь понять жизнь общества в какой-то стране , посети тамошнюю школу , тамошний детский сад
66. Если ты волк , не изображай из себя ягненка .
76. Возможно ли бегство от категорического императива?
78. Не швыряйся своими несбывшимися мечтами!
107. Не презирай свои мечты: они ведь могут за это отомстить.
217. Ему нечего сказать – но как раз об этом он говорит во всеуслышание.
243. Сними паутину с глаз своих.
249. Судебным исполнителям тоже не чуждо ничто человеческое: например, праздновать дни рождения.
299. Жить – это значит бой, бой с самим собой . ПРИМЕЧАНИЕ Перифраз известного четверостишья Ибсена» Жить это значит снова с троллями в сердце бой…» .
315. Я не хочу, чтоб в мою честь назвали улицу: вдруг МЕНЯ ВЫЛОЖАТ БУЛЫЖНИКОМ.
308. Есть множество способов выразить свою благодарность: упреки, поцелуй, убийство.
324.Не относись к людям, как к своим черновикам.
367. Плохо, если жизни хватило только на одну автобиографию!
370. Фитиль у него короток; и слава богу, что самой бомбы нет!
385.Будущего не изменить; но ты можешь заранее измениться сам.
409. Розы и розги две стороны одной медали
424. Помни : У жизни не бывает генеральных репетиций.
428. Для меня откровенное уродство лучше фальшивой красоты .
439. Никогда никому не соболезнуй заранее!
440. На неприятные вопросы не бывает приятных ответов.
457. Искусство изобретения «велосипедов»…
458. Критикующий всегда неправ.
469. Сеятель всегда рискует, что зерно упадет не в ту почву.
473. Чтобы тебя услышали, надо говорить шепотом.
489. Чтобы быть самим собой, надо что-то из себя представлять. elv.
528. Самое тяжкое преступление – отнять надежду.
565. Мы пришли в этот мир, чтобы спасать не мир, а себя.
568. Если удовлетворить все наши потребности , считай, сами потребности исчезли
575. Доброта не громогласна .
598. Не окружай себя увядшими цветами.
605. Гром предвещает хорошую погоду.
634 635 Хороший лидер хорош только в одном. Плохой лидер плох во всём.
642. Не сгибайся перед необходимостью прежде чем это и впрямь необходимо
692. Ничто не приводит в такое отчаяние, как собственный эгоизм.
791. Человек подобен приливу.
805. Некоторые используют свою голову в качестве мусорной корзины.
848. Палачу нипочем не стать мучеником.
857. Двенадцатая заповедь: Не скучай.
868. Решай настоящие проблемы, а не выдуманные!
875. Для пессимиста самое худшее – оптимизм.
885. Получив образование – начинай, наконец, образовываться
884. Образовательные путешествия увы , отнюдь не расширяют кругозор.
886.Последствия войны страшнее, чем сама война.
893. И у убийцы якобы есть свои нравственные принципы .
926. Бросание булыжников еще не делает тебя революционером.
929. Довольно для каждого дня своей радости . ( Примечание. Перекличка с библейским :Довольно для каждого дня своей заботы Мф 6.34
958. Демонстрируй свою подлинную суть , а не то, кем ты хочешь казаться
1001. Ненависть всегда сосредоточена только на прошлом
1004. Пустив бездомного переночевать одну ночь – не думай, что сумел помочь ему .
1025. Человек одинок ровно настолько, насколько сам себя считает одиноким.
1026. Не становись памятником: на тебя будут мочиться собаки!
1042. Ни дня без надежды.
1083. О физической культуре говорят все; а вот о душевной культуре – никто.
1088.Коврик перед дверью раскрывает душу дома, порог которого ты переступаешь
1091. Кто-то в этой жизни не платит вовсе, а кто-то платит за других.
1093.Пусть твои интересы сосредоточиваются не ниже пояса, а выше подбородка
1100. Некоторые в течении своей жизни набирают очки для входа в рай , другие – в ад.
1101. Жизнь – это поезд, который идет в тупик
1119. Душа в теле – как жемчужина в раковине.
1217. Не деньги зло , а алчность
1242. Полководцы враждующих сторон чаще всего движимы одним и тем же.
1311. Если ты защищаешь кнут , то он и «отблагодарит» тебя.
1319. Табу не исчезает , когда ты преступаешь границу дозволенного .
1355. Никто не думает столько о предрассудках, как свободомыслящие.
1390. Чаще всего в нашей самая распространенная победа – Пиррова
1382. Страх и гнев произрастают из одного корня .
1383. Чужое оперенье всегда лучше своего .
1427. У всякой войны есть своя тайная подоплека .
1430. Иной таксист разбирается в политике лучше, чем премьер-министр.
1455. Если призываешь использовать кнут , то сначала испробуй его на себе самом .
1467. В похоронах всегда есть нечто жизнеутверждающее, здоровое.
1476. Лучше жить с чувством вины нежели с ложным чувством невиновности .
1483.Трудные вопросы требуют простых ответов .
1489. Поставив на многих лошадей сразу, рискуешь не заметить лучшую.
1505. Устраивая свою жизнь не будь сам себе временщиком .
1501. Не позволяй другим красть твое время !
Ум – глупость- невежество
23. Ничто не вопит так громко как глупость
214. Страшись глупости, а не ума.
239. Реорганизация – это потуги глупости набраться ума.
280. Разум отнюдь не всегда разумен .
394. Нет мудрости без крупицы банальности
508. Каким бы умным ты ни был – всё равно победа останется за глупостью.
567. Глупость распространяется как лесной пожар.
633.Полузнайка всегда выбирает самый замысловатый способ решения проблемы.
661. Прежде невежды стыдились своего невежества, а теперь задирают нос: ведь благодаря ему они обретают высокий статус.
773. Надо бы ввести всеобщий и обязательный тест на глупость.
Америка и национальный менталитет:
94. Подавление своей сексуальности – наиболее характерная черта американской женщины
158.Суди об американском президенте по мешкам под его глазами 247. Доктрина Буша : Пусть все катится ко всем чертям
Норвегия и национальный менталитет:
135. Норвежец говорит «нет » даже когда согласен.
452. Боже , сколько нужно добрых дел , чтобы спасти мир ?
212. Прежде чем призывать к чистоте языка– сам помойся
1267. Неужели в Норвегии преступники чувствуют себя лучше чем где бы то ни было ?
1249. Некоторое иммигранты более норвежцы чем сами норвежцы.
1410.В Норвегии даже мировая знаменитость может жить инкогнито.
Искусство и поэзия:
129. Пиши так , как будто от этого зависит твоя жизнь !
82. Стих – это вечность , сжатая до мгновенья
122. Творческому человеку не ведом покой.
206. В любом произведении искусства всегда встречаешься с самим собой.
248. По-настоящему последнее слово никогда не бывает произнесено.
260. Учиться «на писателя» – это все равно что подвергаться искусственному оплодотворению
320. Вечная проблема дилемма поэта: Исправлять корректуру?
540. Пытайся понять художника через его произведения, а не через биографию.
672. Мерило совершенства стихотворения: У читателя перехватывать дыхание.
832. Если ты никак не можешь проявить талант это значит , что его попросту нет.
865. Читателям нужно давать намек , а не пощечину .
901. Может ли Бах разговаривать с атеистом ?
73. Итальянцы – богом избранный народ в искусстве.
980. Талант к воровству извините , – это не талант.
985. И опечатка может сказать правду.
1226. Музыка совершенна как природа .
1269. В хорошей книге всегда полным-полно преувеличений и фактических ошибок.
1331. Культура получается из дикорастущих , не культурных растений.
1377. Нет в мире ничего опасней поэзии .
1446. Интересных историй всегда больше, чем правдивых.
1503. Самые лучшие произведения так и не были изданы .
Психология и психоанализ:
245.Вместо того, чтобы посещать сеансы психоанализа возьми на себя все заботы по уходу за своей девяностолетней матерью.
281. У Канта был «категорический императив», а у Фрейда вместо него понятие «цензура».
497. Не так страшен невроз, как его малюют.
546.Психоз никогда не бывает кстати
570. Сон отличается от яви только тем, что там нет моральных ограничений.
606. Кое- кого под силу понять только сумасшедшему.
613. Скромность – это порой извращенная мания величия.
164. Бывает счастливое непонимание.
170. Уничтожай тирана в себе самом, а не в других.
189. Прислушивайся к своему телу, это оно твой самый ближний .
293. Не делать выбора – это тоже выбор.
327. Излишнее морализаторство ведет к аморальности .
432. Разговор с отчаявшимся - это шанс получить плевок в лицо.
444. Неврастеники обладают железной внутренней дисциплиной 553. Скажи какая у тебя любимая сказка, и я скажу, кто ты .
571. Фрейд сформировал мораль сновидений и придумал для него десять заповедей.
653 Не следует вступать в дискуссию с психопатом.
742. Для человеческой души не хорошо, чтобы у человека все было хорошо.
812. Комплекс суперменства встречается гораздо чаще нежели комплекс неполноценности .
818. Отсутствие кризисов у пациента – кризис для психолога.
827. Риск для вундеркинда заключен в том, что в жизни его может ждать полное одиночество.
972. Обида – это мощная стратегия. Пользоваться ей нужно с умом!
1017. И психологу нужна психологическая помощь .
1159. Психолог постоянно лечит только одного человека : самого себя самого.
1176. Постоянные муки совести – это духовное самоубийство.
1188. Психолог – это не набор инструментов
1287. Ни за что не поймешь что такое психоз , если сам не страдаешь им.
143. Психопат применяет мускулы там , где не надо
Любовь и отношения мужчины и женщины:
5. Дон Жуан берет какую попало , то есть худшую.
1236. Во время секса можно ощутить невесомость.
1105. Противозачаточные таблетки сделали жизнь женщины одновременно и легче и трудней.
169. Нет ничего более простого и одновременно более сложного , чем сексуальность.
230. Первая любовь всегда приходит либо слишком рано либо слишком поздно .
364. Двуспальная кровать - могила брака.
392. Хорошая женщина всегда лучше лучшего из мужчин , плохая женщина всегда хуже худшего из мужчин.
611. Нет ничего более простого и более сложного , чем поцелуй .
98. Женские груди предмет и любви и ненависти.
196. Влюбился – будь готов сыграть в русскую рулетку.
241. Кто-то хочет поменять пол на кухне, кто-то – пол, данный ему создателем
448. Лучшее лекарство от разочарования в любви – постоянная влюбленность.
483. Наибольшая угрозу для мужчин представляют страстные женщины.
491. Никогда не выходи замуж за того, в кого влюблена.
615.Если мужчина говорит женщинах в оскорбительном тоне , значит он боится женщин.
831. «Любовь» - самое затасканное из всех слов, затасканнее него только «ненависть».
1073. Робкие мужчины ненавидят быть влюбленными.
1137. События происходящие между супругами сопоставимы с событиями мировой истории
1303. Многие наивно думают, что половой акт – свидетельство любви.
563. Во все времена были матери, которые страдали, как Мария
617. Мать должна держать свою любовь под контролем.
623. Ты не можешь сам распоряжаться своими генами .
772. Родители не должны жить в тени своего ребенка .
785. Что бы ты не сделал для своей матери, все мало.
1021. Какой бы жизнью не жили взрослые дети, родители всегда недовольны .
1064. В воспитании самое важное – уметь утешить.
Бог и религия:
536 Душа – не компьютер: она сохраняет, но не удаляет
1357. Каждому поколению – свой катехизис.
263. Богослужение – это отнюдь не то же, что служение Богу.
229. И дьяволу нужны надежные помощники .
416. «А у меня тоже человеческое лицо!» - с такими словами дьявол показывает нам зад.
657.Если ты веришь в бога , подумай , а верит ли бог тебе ?
1154. Первая заповедь дьявола: Да не будет у тебя других бесов, кроме меня.
1016. Неужели бог любит овец больше чем людей ?
1055. О своем одиночестве поговори с Богом.
1150. Молитва дьявола :«Убийство наше насущное дай нам на сей день ».
1330. Едва разум задремал – дьявол уже тут как тут.
Природа и братья меньшие:
422. У перелетных птиц свое недвусмысленное мнение о норвежской зиме.
278. Труд писателя похож на плетение паутины пауком.
529. А коровы знают цену своего молока?
531.Цветам ненавистна ботаника.
668.Встретиться взглядом с рыбой через лед, это все равно , что обменяться холодными взглядами .
216.Учись нравственности у деревьев, моря и муравьев .
608. Всё в природе нравственно, - кроме человека.
1010. Может быть стоит устраивать в городах туалеты для птиц? 1368. Для кого-то и черничник – заросли.
1386. Интересно, о чем думает бык во время корриды?
1443. Голубки на почтовых конвертах не летят, куда хотят
Русские реалии и аллюзии, Ибсен и другие писатели:
27. Толстой и Софья Андреевна - корабли , которые всегда плыли в противоположном направлении
770.У Достоевского было сострадание только к другим .
808. У Чехова было лицо Иисуса Христа.
514. Толстой выступал против войны хотя и знал , что это бесполезно
515. Ибсен нес на себе Норвегию, Толстой - Россию .
1495. В наши дни Сольвейг ведет себя как Пер Гюнт .
1327. Многие знают об Ибсене больше чем он сам о себе .
262. Хенрик Вергеланн ПРИМЕЧАНИЕ(1808-1845)- классик норвежской литературы , поэт романтик и общественный деятель был одновременно евреем , квакером, буддистом , мусульманином и христианином.
1070. Исследователи знаю о Джеймсе Джойсе больше, чем он сам).
Афоризмы о сущности афоризма:
334. Афоризм – всегда единственное дитя
341. Афоризмы – капли из источника души.
181. Афоризм - это пограничное пространство между точным определением, парадоксом и здравым смыслом.
814У каждого афоризма должно быть свое лицо
994. Афоризм должен быть похож на словесный балет.
Взаимоотношения с врагами и друзьями:
39. Никогда не сближайся со своими ближними чересчур .
1326. Плохой сосед страшнее «угрозы терроризма».
1407. Не старайся всем нравится и обретешь хороших друзей.
1414. Порой одно слово способно сделать твоего злейшего врага твоим другом
Болезнь - здоровье и отношение к ним в обществе
24. Если кому-то в жизни плохо, то в Рождество вдвойне .
42. А может, твои болезни – это всего лишь симптомы общей болезни нашего общества?
333.От того, что ты возьмешь больничный, ты не выздоровеешь.
257. Шизофрения, это когда твои внутренние часы постоянно показывают без пяти двенадцать.
587. Быть здоровым – значит быть самим собой. Быть нездоровым – значит быть другим.
336. Лучше быть здоровым чем иметь дом на Хольменколлене (ПРИМЕЧАНИЕ известный трамплин , склоны гор поблизости – престижный район Осло) .
711. Лучший способ исцелиться: забыть, что ты болен.
707. Диагноз – не есть правда о твоем здоровье .
949. Лучше уж таракан в супе, чем в голове .
952. Для некоторых болезнь – становится жизненным предназначением.
1281. Обрести здоровье это преодолеть свой телесный порок
1492. «Здравый смысл» не всегда здрав.
Ложь – правда:
443. От правды не следует ждать милосердия.
626. Ложь способна пережить даже атомную катастрофу.
1395.Лгать утомительно , нужна хорошая память .
1043. Правда может оказаться ложью, приведённой в систему.
История:
7 Рождество – это такое время в году , когда твоя личная жизнь пересекается с мировой историей.
533. Всего один росчерк пера – и прошлое может исчезнуть…
666. Переживший свое время не находит себя в новой реальности.
1321. Если ты живешь не в ритме со временем, ты становишься аутсайдером..
Внешняя и внутренняя свобода/несвобода в современном обществе
253.Иногда цена свободы – самоубийство.
722.Не разрешай навязывать тебе свободу.
757.Сальвадор Дали не покорялся до конца законам сюрреализма.
1286.В слово «Свобода» каждый вкладывает исключительно свой смысл .
1403.Авторитарные личности считают что ценность их мнений такова, что впору иметь копирайт
1464. Не свободный духовно человек не становится раскованным в постели.
Возраст - взаимоотношения поколений:
21.Надо быть очень сильным чтобы идти в ногу со столетним
242. Возраст измеряется не годами, а словами , которыми мы его определяем
387.Возраст выдаёт не седина, а краситель.
391. От старости нет лекарств.
398. Не гонись за эпохой, лучше подожди, пока она догонит тебя сама!
437. Старость всегда приходит неожиданно.
638. Когда приходит старость, ты не становишься забывчивым, просто у тебя становится все больше воспоминаний .
793. Будешь откладывать всё на завтра – скоро состаришься.
811. Быть на равных и с десятилетним и со столетним – великое искусство.
1065. С каждым годом год становится всё короче
1244. Самые дремучие предрассудки – у молодых.
1262. Запомни: с возрастом тебе придется запоминать всё больше и больше!
1324. Чем больше хитришь со своим возрастом , тем быстрее в конце концов покидаешь этот мир
1496. Преклонный возраст может стать хорошим другом
Парадоксальные определения
96.Смотреть в глаза Флоренс Найтингейл – то же самое, что соприкоснуться с, ангельским взором
48.Он похож на ребенка, которому довелось увидеть то, что детям видеть не полагается.
1169. Мода – это тирания вкуса
1196. Макияж – это невидимая паранджа.
1197.Женщина может быть прекрасна, как айсберг.
1220. Сны – это роскошь , которая ничего не стоит .
1250.Большой город для человека как джунгли .
1396. Ревность - сорняк в любви
1397. Зависть – это ненависть к упущенным возможностям.
ЮМОР И СМЕХ:
59. Юморист всегда на грани самоубийства.
888.Смеющийся - непобедим.
890.Смеяться можно на всех языках.
ПАРАДОКСЫ:
54.Пришли мне фотографию; если сложно , то уж сразу обе.
55.Конечно же Ленин прочитал не всё, но ведь он и написал не всё/
56. Долг уплачен – какое ощущение пустоты!
506. У меня было мало времени, поэтому я написал так многословно.
887. Если ты в тридцать лет не бывал трезвым, то потом тебе это не понравится.
932. Дали – оригинальный оригинал .
1276.Почему у меня железное здоровье? Потому что я ем только то, что не люблю !
РАЗНОЕ:
255. Многим швыряющим камни невдомек, что сами сидят в стеклянном доме .
108. Молитва учительницы:Господи , не допусти, чтоб ученики схватили меня за горло.
1027.Она из принципа ни чему не рада и всем не довольна
1045. Если ученики превзошли своего учителя, значит у них был хороший учитель.
1057.Вот бы арестовать все ненужные звуки и заключить в стеклянную камеру!
1068.Мозг навсегда останется тайной.
1461.Декаданс – в сущности весьма тщеславен.
932. Не путай хвост лисицы с самой лисицей.
1102. Безликая оригинальность.
19.Перед законом всемирного тяготения все равны.
48.Некоторым людям самое подходящее место житья - свинарник
280.Патриотизм, как и сексуальность всегда сугубо индивидуален.
702.Крокодилу можно вырвать все зубы, - но пасть у него всё равно останется.
772.Библиотека не должна быть для книг склепом .
974.Некоторым нравится быть у позорного столба
1072.Для многих важнее не «увидеть Париж», а отметиться, что они там были.
265.Ругательства засоряют окружающую среду.
1427.Юбилейные торжества зачастую напоминают похороны. .
776. И акула порой улыбается
1115.И тролль бывает симпатягой.
1125. Самое большое в мире кладбище – это дно морское.
522. Афоризм фиксирует вспышку мысли .
527. Афоризм может вмещать в себя целую книгу.