На фото преподаватель французского языка - Счастный Александр Иванович.
JE NE PEUX PAS NE PAS CHANTER! (франц.)
Я не могу не петь!
Пять с лишним лет назад мы, группа пенсионеров, пришли
на курсы английского языка при университете третьего
возраста г.Уфы. Известно, что лучший способ изучения иностранного
языка есть погружение в среду языка: проживание среди людей,
говорящих на этом языке, чтение книг и наконец - пение песен.
Преподаватель Гарипова Айгуль Альбертовна посоветовала
нам петь английские песни, чем мы и занялись в перерывах
между уроками. Среди любящих петь оказалась профессиональный
хородирижёр Исмагилова Тансулпан Загировна. Дело шло к
созданию ансамбля. Айгуль Альбертовна благословила
нас.
И началась кропотливая и вдохновенная работа. Услышав, как
мы с знтузиазмом репетировали, гость нашего руководителя
университета - банкир - пригласил нас на торжественное заседание
в связи со 170-летием Сбербанка России. Тогда мы ещё не
осознавали себя ансамблем, и боялись, что от волнения не
справимся. "Справитесь!". На концерте мы спели две песни:
"Love me tender" ("Люби меня нежно") и "Edelweiss" ("Эдельвейс").
Это было фактическим рождением ансамбля.
Руководитель приносила много изумительных английских песен,
музыка и тексты которых восхищали. Тот, кого интересуют песни
о любви, не может пройти мимо прекрасных итальянских песен.
И посыпались как из рога изобилия шедевры: французские,
немецкие, на иврите, на идиш, на языке Замбии. Еврейские песни
необыкновенно красивые и душевные. Поём мы известные мировые хиты,
любимые песни, мимо которых никто не пройдёт. И ансамбль свой мы
назвали - ансамбль зарубежной песни "Тансулпан".
Работать над музыкой приходилось много, ведь английские
песни, например, отличаются от русских ритмически. Структура
английской песни зачастую сложнее.
Обращаясь к песням на новом языке, мы неизбежно вынуждены
следить за правильным произношением. Так получается, что тот
или иной язык в нашем коллективе (из 13 человек) кто-нибудь
обязательно изучал (а то и двое, трое). Например, в школе и вузе
изучали, кто-то прослушал курсы зарубежных языков, например,
"Полиглот" Дмитрия Петрова на канале "Культура", кто-то побывал
в командировке. К нашей радости, пришли в ансамбль два специалиста
английского языка.
Итальянские песни мы поём по тексту-первоисточнику,
предварительно изучив особенности произношения.
Транскрипции еврейских песен нам помогают корректировать друзья
из Израиля. Руководитель ансамбля серьёзно занимается изучением
иврита. В этом ей помогают поездки в Израиль.
С немецкими песнями полегче справляться, так как несколько человек
из нас изучали этот язык.
А вот с французским много проблем. Хоть есть у нас две женщины,
изучавшие этот красивейший язык и помогающие корректировать
транскрипции песен, не получается передать особенности французского
языка. И вот, чтоб хотя бы немного расширить диапазон наших
возможностей, трое из коллектива этой осенью прослушали 40-часовой
курс французского языка.
Руководителем оказался молодой человек, недавний выпускник
Ин.яза Счастный Александр Иванович - талантливый полиглот. Он так
влюблён во французский язык, что и нас, слушателей, увлёк, и мы,
разинув рты, слушали его лекции, стараясь впитать всё что он говорил.
А дома корпели над большими заданиями.
В последний день лекций одна из слушателей от имени коллектива
поблагодарила преподавателя на французском за то, что он, не жалея
сил, передавал нам свои знания и увлечение языком. Потом мы
втроём исполнили на французском песню "Кафе трёх голубей" , которую
пел Джо Дассен.
Александр Иванович был взволнован и очень доволен тем, что
курс его оказался таким плодотворным и полезным для нас.
'Так вот мы работаем над песнями. И тот, кто думал, что в
ансамбле будет только петь, быстро отсеялся, поняв, что тут
присутствует невидимый на концертах зрителю кропотливый труд,
порой нелёгкий: и мелодию запомни, и слова учи (хотя на концерте
мы заглядываем в текст, ведь от волнения можно всё забыть,
мы же не молодые!).
Много из 60 песен репертуара мы, конечно, помним наизусть.
Но песню на идиш даже и не пытаемся запомнить: там слова
длинные, порой трудно произносимые.
Но самыми любимыми для нас оказались английские песни. Все
говорят: "Из иностранных языков английский нам уже стал как родной".
Каждый год мы проводим итоговый часовой концерт на сцене музыкальной
школы. В 2017-ом на годовом концерте мы исполнили 21 песню.
В этом году ансамблю исполнилось пять лет. И все мы видим, как каждая
из нас изменилась в лучшую сторону: мы стали терпимее и ответственнее.
Ведь это наша семья! Все жизненные трудности забываются, когда мы вместе.
И не петь мы не можем!
Часто нас показывают по телевидению Республики Башкортостан, один раз показали
по первому каналу страны. Высокую оценку нашему коллективу даёт руководитель
Народного университета третьего возраста Хайдаров Р.Г.: "Вы поёте как профессионалы" (хотя профессиональных певцов среди нас нет!).
Поздравляю с наступающим Новым годом коллег, желаю всем доброго
здоровья и успехов любимому ансамблю!
Наилучшие пожелания нашей замечательной Айгули Альбертовне,
а также Александру Ивановичу.