По мотивам одноименной новеллы Савада Фудзико
В день поединка
Брошена новая ткань
В чаны красильни.
С Поля печали
Будет печальною весть
В дом Ёсиока.
Краску не смоешь с руки.
Воин Мусаси
Шепчет молитвы в снегу
По убиенным.
Ёсиока Кэмбо – основатель школы меча Ёсиока, в конце жизни посвятил себя окрашиванию тканей в чёрный цвет по оригинальной технологии.
Миямото Мусаси (1584? –1645) – прославленный мастер боя на мечах. В возрасте от 13 до 29 лет провёл около 60 поединков на мечах и не знал поражений. В зрелую пору отказался от использования боевого меча в пользу деревянного. Много странствовал, оставил после себя книгу «Пять колец», философский трактат о воинской стратегии и тактике.