Мои переводы
Luciano Pavarotti & Celine Dion - I Hate You Then I Love You – YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=otAu5twqDpk
Лучиано Паваротти, Селин Дион
I'd like to run away from you
But if I were to leave you I would die
I'd like to break the chains you put around me
And yet I'll never try
No matter what you do you drive me crazy
I'd rather be alone
But then I know my life would be so empty
As soon as you were gone
Impossible to live with you
But I could never live without you
For whatever you do / For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
You make me sad
You make me strong
You make me mad
You make me long for you / You make me long for you
You make me live
You make me die
You make me laugh
You make me cry for you / You make me cry for you
I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you more
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
You treat me wrong
You treat me right
You let me be
You make me fight with you / I could never live without you
You make me high
You bring me down
You set me free
You hold me bound to you
I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you more
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
Мне хочется сказать тебе…
Мне хочется тебя забыть,
Но как тебя покинуть, как мне жить,
Мне хочется любви оковы разорвать,
Но мне не разлюбить.
И снова я пылаю, как и прежде, -
Уж лучше быть одной -
Но снова продолжаю жить надеждой,
Что будешь ты со мной.
Мне одиноко без тебя,
Я не смогу прожить вдали ни дня,
Мне ни за что на свете так не полюбить,
Как я люблю тебя.
С тобой грущу и по весне
С ума схожу, скучаю по тебе,
С тобой лечу на крыльях я,
Смеюсь с тобой, скучаю без тебя.
Мне хочется сказать тебе, что не люблю тебя,
Как снова я люблю.
Мне ни за что на свете так не полюбить,
Как я люблю тебя.
Обнимешь крепко ты меня,
То вновь меня ты оттолкнешь, кляня.
То отвернешься от меня,
То вновь меня ты позовешь, любя.
Мне хочется сказать тебе, что не люблю тебя,
Как снова я люблю.
Мне ни за что на свете так не полюбить,
Как я люблю тебя.
Худ. Даниэль Эль Орфано