Чему радоваться? bilingual devotionals

Лора Козоровицкая
Чему радоваться?

«Посмотришь вокруг себя и расстроишься», - так говорит сейчас каждый. Очевидно, что это ощущение мира далеко не ново, потому что вопрос этот записан в Библии: «Многие говорят: кто покажет нам благо?» (Псалтирь 4:7).
Писание, тем не менее, неоднократно призывает  радоваться.  Возникает вопрос: чему радоваться?  На этот вопрос Писание отвечает так: «Радуйтесь, что имена ваши записаны на небесах!» (От Луки 10:20).
Если это причина радости, то мы обеспечены ею до конца дней своих, потому что нет в мире огорчений, которые бы добрались до такой высоты. «Ибо  Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе» (;Послание к Римлянам; ;14;:;17;).
То есть фразу, с которой мы начали наши рассуждения, можно продолжить:
«Посмотришь вокруг себя и расстроишься, посмотришь вовнутрь себя  и смутишься, посмотришь на Бога и возрадуешься»: «ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (;Псалтирь; ;4;:;9; ).

Пусть не пугает прошлой бездны зов,
И  не страшись спадающих оков,
Ничто теперь не властно над тобой,
Я заслонил тебя  Своей рукой.
Святой открытый мир тебе дарю,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю.

***
Храните чистыми мотивы,
Ищите Божьего лица,
И нет другой альтернативы,
Чтоб быть веселым  и счастливым,
Чтоб быть веселым и счастливым,
Чтоб быть веселым и счастливым
До самой смерти... до конца.

Why rejoice?

"You'll look around you and get upset," - so everyone says now. Obviously, this sense of peace is far from new, because this question is written in the Bible: "Many say: who will show us good?" (Psalm 4: 7).
Scripture, however, repeatedly calls to rejoice. The question arises: why should you rejoice? The Scripture answers this question thus: "Rejoice that your names are written in heaven!" (Luke 10:20).
If this is the cause of joy, then we are provided with it for the rest of our days, because there is no grief in the world that would reach such a height.

"For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit" (Romans 14:17).
That is, the phrase with which we started our reasoning can be continued:
"if you look around you, you will be upset, if you look inside yourself, you will be embarrassed, look at God and rejoice": "for You, Lord, alone allow me to live in safety" (Psalm 4: 9).

Do not be scared of the past abyss call,
And do not be afraid of falling fetters,
Nothing now dominates you,
I shielded you with My hand.
I gave you   holly and open world,
I love you, I love you, I love you!
***
Keep the motives clean,
Look for God's face,
And there is no other alternative,
To be cheerful and happy,
To be cheerful and happy,
To be happy and happy
Until death ... to the end.