поэтический свободный перевод пересказ
Кармапа Тринле посвящаю и всем существам во благо , вдохновил меня на этот перевод Карма Тринле Ринпоче Бодхисаттва сияющих вод живущий ныне на этой земле
Поклоняюсь всем прошлым, теперешним и будущим Буддам и Бодхисаттвам, святым Шравакам и Пратьекабуддам! Так я слышал однажды:
ГЛАВА 1
ПОЛНОСТЬЮ ЧИСТАЯ СТРАНА БУДДЫ
Будда с монахами расположился в городе Вайшали в роще Амравана.
Сборищу этому не было равных,-
все собравшиеся владели бесчисленными достоинствами
и одолели сансарные мели.
Умы их достигли высшего совершенства,
но не только монахам нашлось на склоне горы этой место
Брахма, Шатакрату, Хранители мира, боги, наги,
якши, гандхарвы, асуры, гаруды,
киннары и махораги,
все пришли послушать Будду .
Бодхисатвы, описание достоинств которых,
заняло бы страниц миллионы,
тоже пришли, но и эти описания были бы все же скудны
Все пришли поклониться Будде,
послушать учения и оказать почитание
Будду они называли Бхагаван –
преисполненный высших достоинств, немирской капитан
Будда сидел на львином троне,
называющимся Сущность Счастья,
и проповедовал учение,
и был это трон, и Будда на нем,
выше неба выше горы великой Сумера,
над всеми возвышался ослепительный Будда
проповедуя Учение, и существа сидели не сводя глаз,
сияние это было словами не передать.
Несколько сотен местных юношей
с Бодхисатвой Ратнакара во главе
пришли почтить Бхагавана идя с подношениями по земле –
балдахины или зонты, сотканные из драгоценностей семи.
Поклонившись, и коснувшись головой Будды ног,
и сделав семь раз вокруг Будды обход,
они попросили покровительства Будды и поднесли те зонты
Сразу же в руках Будды эти зонты стали одним зонтом,
но весь океан космоса,
с мириадами измерений, миров вместился в балдахине одном,
и были видны те миры,
и были они живыми,
а не подобными замерзшей картине,
и горы, и равнины,
и шпили тех гор,
отражались в озере с летящими дикими гусями сияющем голубом,
и все было в этом мире, все миры были туда вмещены,
и все вселенные и множество солнц и лун,
и водопады из звезд,
и каждая капля утренней росы что туман лета принес
Собравшиеся были потрясены,
Ратнакара встал на одно колено и сказал:
- О Будда сглазами северного оленя,
твои глаза как лотоса лепестки ослепительно чисты
и мысли твои и ум твой,
сияющая чистота безмерное море достоинств
Прошу Вас дать учение и мне и собравшимся тут,
не перечесть высших эпитетов,
которыми существа Вас и потом, и сейчас, и во все века назовут –
дарующий к освобождению совершенный маршрут, светоч учения
Учите вы пустоте говоря, не отвергая не существуют эти дхармы,
но и существование не отрицаю,
и сияющий купол понимания пустоты снисходит на все умы
Все дхармы возникают из совокупности причин,
и не падет ни один лотоса лепесток, вне зависимости от них.
Нет у дхарм «я» как нет ощущающего и деяния.
и благодеяния и грехи приносят свои плоды,
нет всепоглощающей вакуумной пустоты,
о которой узнают будущих столетий сыны,
не пустота которая отвергает смысл,
а пустота которая зиждется
на сказанных тобой простым людям словах,
когда те вели диалоги с тобой и вопрошали:
– какая она, пустота?
-с дырками в твоей голове одеяле,
тебе ли думать о том, каково это и то,
когда как на пожаре тебе спасение из горящего ада вдруг предлагают,
а ты спрашиваешь, словно капризная заигрывающая девица –
а будет ли новый дом?
а если это случиться?
В объяснении с тобой никто не сравниться
Победя воинство мары вы обрели ум тот самый,
который без движения мыслей,
без призраков
и течений,
без любых,
порожденных заблуждениями ощущений
Орды глупых тиртихов будут бродить по земле,
ища ответы,
но находя лишь вопросы во мгле,
потому как этот ум исходит из Качества Будд,
и тиртихам глупым он недоступен всегда,
как они утомляют, штурмуя чужие и неприступные берега
Природа твоя совершенна,
успокоенность и лучезарная чистота
Хотя только одна речь Ваша течет во всех мирах,
каждый её в силу особенностей и поймет,
и на своем языке
и будут понятны и ясны методы те –
угрожающая речь - существам и людям лукавым,
добрая и ободряющая - тем кто нуждается в этом,
на любом языке в любом отражении света,
в любое время и в виде любом,
вы наполните сиянием каждых дом-сознание.
И каждому вашей речи звучание дает зачаток,
Семя, будущего понимания дхарма учения
Кто-то сразу пробуждение обретает,
кто-то сомнения свои в один миг отбрасывает,
они исчезают,
когда Учитель мироздание озаряет
Вы разорвали узы,
привязывающие существ
к мучительным перерождения в сансаре,
о океане сияющих совершенств что вселенную озаряет