Cruel old Lady
Late Autumn is
Lady cruel and bold.
She strips bare trees
and cuts them bald
and they shiver with
merciless сold.
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ –
БЕЗЖАЛОСТНАЯ СТАРУХА:
ПОСЛЕ НЕЁ – ОДНА РАЗРУХА.
ДЕРЕВЬЯ РАЗДЕТЫ,
ТРАВА ПОЖУХЛА,
РЕЗВЯТСЯ ХОЛОДНЫЕ ВЕТРЫ.
Построчный перевод (компьютер даёт плохой перевод)
Поздняя осень
жестокая и наглая лэди.
Она раздевает деревья догола
и стрижёт наголо (делает лысыми),
и они дрожат
от безжалостного холода.