Один молодой человек из городка Пеория в Аризоне решил склонить свою возлюбленную к согласию выйти за него замуж посредством придуманного им стратегического плана. Катаясь с ней на лодке по озеру, он заявил ей вдруг, что если она и сейчас ответит отказом на его предложение руки и сердца, он бросится в воду и утопится.
Это не сработало.
— На доллар спорим, что не утопишься! — сказала ему подруга и протянула монету. — На, пусть мой у тебя пока в кармане полежит, а то вдруг проспорю!..
***
“A young man in Peoria…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Фото: Озеро Плезант возле г. Пеория в Аризоне.