Из раздела "Переводы на украинский"
в книге "ВЕРНЫЕ ВИРШИ - ВІРНІ ВІРШІ"
(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО И НА УКРАИНСКИЙ)
Анна Ахматова
***
Когда человек умирает,
изменяются его портреты.
По-другому глаза глядят, и губы
улыбаются другой улыбкой.
Я заметила это, вернувшись
с похорон одного поэта.
И с тех пор проверяла часто,
и моя догадка подтвердилась.
Перевод на украинский А.Т.
***
Коли людина вмирає,
змінюються її портрети.
По-іншому дивляться очі, та й губи
усміхаются іншою посмішкою.
Я зауважила це, повернувшись
з похорону одного поета.
І відтоді перевіряла часто,
і мій здогад підтвердився.