Тайна

Юрий Бутунин
Торрес Мехия Альба Асуссена
(Никарагуа)

Misterio
Del mas bello sentimiento,
yo, pecadora,
entregandome volatil, fragil,
sin la mas minima duda clavada en el pecho
de que te quiero
 con el huracanado amor que me inspiras en
los brazos de otro.

ТАЙНА

Прекрасным чувством я владею,

Я от него, как от вина хмелею!

Оно сильно, как мощный  ураган!

Коварно, как замышленный обман.

Оно крепко, как правды взгляд,

И хрупко ложью, если вдруг хулят!

Я без сомнения люблю тебя,

Но одаряют ласкою меня,

Своей бесстыдностью другие руки.

Я- грешница, и мне терпеть все муки!..

Авторский перевод с испанского Ю. Бутунин
yuri@butunin.ru