Аутор: Арон Гал (Мађарска, Будимпешта)
Препев са мађарског на србски језик: Веселинка Стојковић
Арон Гал
Прекинуте речи
Ако те ништа не везује за мене, само речи
Ако више ни оне, ако ти тек тако
ако ме дижеш високо изнад свога образа
ако на ивици вртлога преподневих под нама
ако ме загрљајем укалемљујеш у себе
ако у племенито дивље
ако нисам који јесам, ако бивам што јеси
ако се враћаш у моје поподневе
ако грозд у твојој торбици, ако пола хлеба
ако ничега другог да ти дам у замену немам
ако тек песма, ако копија моја
ако прекинуте речи
ако речи
ако слепо
ако тек тако ако.
Gaal Aron. Felszakadt szavak
http://www.stihi.ru/2015/09/08/1871
Ha nincs, ami megtart, csak a szavak
ha azok se mar, ha te magad
ha magasra tartasz arcod folott
ha az alattunk ;rv;nyl; delelottokon
ha ;lel;seddel magadba oltasz
ha nemesbe vadat
ha nincs, aki voltam, ha leszek, aki vagy
ha delutanjaimba visszatersz
ha szatyrodban furt szolo, ha fel kenyer
ha cserebe adnom nincs semmi masom
ha csak a vers, ha csak hasonmasom
ha felszakadt szavak
ha szavak
ha vak
ha ha.
http://www.stihi.ru/avtor/arongaal1
http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
Фотографија: Веселинка Стојковић