1. Посольство. 2. Высадка. 3. Небесные болельщики. 4. Троил. 5. Осуждение Паламеда. 6. Союзники троянцев.
– Петька, кто взял Трою?
– Ну вот, Василий Иванович, как где
что-нибудь сопрут, все на меня валят.
Народный юмор.
1. Посольство
Ахейцы с кораблей своих глядят
На стены высоченные тревожно –
Утесы каменные будто встали в ряд,
И штурмовать едва ли их возможно.
На побережье батальонов строй –
Троянские войска – они готовы драться,
Они хотят вступить немедля в бой,
Коли ахейцы станут выгружаться.
Пока шатались греки по волнам,
Эффект внезапности потерян безвозвратно.
В расстройстве даже Агамемнон сам –
Ну прямо хоть ни с чем плыви обратно.
Посовещавшись с Нестором, решил
К Приаму отрядить послов договориться,
Чтоб добровольно тот Елену возвратил,
Тогда бы и самим в Элладу возвратиться.
Один из кораблей до берега доплыл,
На берег Менелай выходит с Одиссеем,
Троянцам говорят: «Мы мирные послы.
Ведите к вашему царю нас поскорее».
И вот Приаму Одиссей сказал:
«Имеет место недоразуменье,
Царицу Спарты отпрыск ваш украл
Без вашего, конечно, дозволенья.
И золотых изделий прихватил
Немало у царя, который Спартой правит,
А сколько дорогих брильянтов утащил,
Вот потерпевший здесь, он список предоставит.
Похищенное нужно возвратить,
Чтоб все закончить этим разговором,
Ну, хорошо ли вам, коль будут говорить,
Что принц троянский оказался вором».
Сурово глядя на послов, в ответ
Приам сказал с глубоким отвращеньем,
Такого наглого вранья не видел свет
Во всех международных отношеньях.
Елену разве кто-то похищал!
Она явилась в Трою добровольно,
В правленьи нашем видит идеал
И политическим убежищем довольна.
В убежище мы ей не вправе отказать,
Поскольку мы всегда шагаем в ногу с веком,
Ведь здесь не Спарта, надобно сказать,
Где прав не уважают человека.
Что до имущества, которое при ней,
Оно подарено отцом Елене было,
Но нам не предъявил претензий Тиндарей,
Протеста от него не поступило.
Сказав все это, пожелал Приам
Послам благополучия на свете,
Счастливо отплывать к Эллады берегам
И чтоб в пути им дул попутный ветер.
Когда царь Агамемнон все узнал,
«Ну что ж, – сказал, – придется, видно, драться».
На корабли приказ свой передал,
Чтоб все готовились наутро выгружаться.
2. Высадка
Ночью звезды лишь мерцали, а Селена* не светила
И укрыла от троянцев корабли ночная мгла,
Тихо вдруг перед Ахиллом мать Фетида появилась,
Сокровенное решенье судеб-мойр передала
И сказала, он не должен утром слишком торопиться:
Кто с мечом на этот берег первым вступит сгоряча,
Суждено тому судьбою первым с жизнью распроститься,
В тот же день погибнуть первым от троянского меча.
И хотя примета эта всем известна ветеранам,
Вряд ли кто из них захочет новичка предупредить.
Но когда к земле подплыли корабли под утро рано,
Никому на берег первым не хотелось выходить.
Одиссей, однако, бросил щит на землю свой огромный,
С корабля на щит тот прыгнув, ухитрился устоять,
И мечом своим проворным, черной молнии подобным,
Он троянцев налетевших стал умело отражать.
Тут же вслед за Одиссеем выгружались и другие:
Самым первым – фессалиец удалой Протесилай
И с Ахиллом мирмидонцы, парни бравые, лихие,
Со спартанцами своими царь спартанский Менелай.
А за ними выходили остальные, в бой вступая,
Чтобы путь до стен высоких проложить своим мечом.
Сразу два троянца пали от меча Протесилая,
Третьим с ним сразился Гектор, принц троянский и главком.
Бой недолго продолжался, быстро смерть нашла героя,
Гектор был по фехтованью чемпион Троады всей.
На несчастье фессалиец первым встал на землю Трои,
Не на щит, как это сделал хитроумный Одиссей.
Самый сильный из троянцев тот, что Кикном прозывался,
Поразил ахейцев многих, но Ахилл схватился с ним
И мечем довольно долго доставать его пытался,
Но увидел, что троянец от меча неуязвим,
И тогда Ахилл у Кикна, сына бога Посейдона,
Обхватил внезапно шею и могучею рукой
Так сдавил, что тот скончался, не издавши даже стона,
А Пелея сын с победой свой закончил первый бой.
А троянцы, видя это, силу духа потеряли,
Показали грекам спины, в город кинулись бежать
И, за стенами укрывшись, все ворота закрывали,
Греки многих тут убили – всех, кого смогли догнать.
Так загнав троянцев в город, греки кончили сражаться,
Обустраивали лагерь на троянском берегу,
И рассчитывали скоро вновь с троянцами подраться,
Коли выйти за ворота вдруг захочется врагу.
Корабли свои на берег повытаскивали греки
Просушить, как надлежало, и получше сохранить.
Ведь они не собирались поселяться здесь навеки,
Корабли еще сгодятся, чтоб домой с добычей плыть.
_____________
*Селена (Луна) – богиня, сестра Гелиоса (Солнца) и Эос (Зари).
3. Небесные болельщики
Стоял у лукоморья дуб зеленый,
Ученый кот, однако, не бродил,
Ввиду того, что цепи золоченой
На этот дуб никто не положил.
Как пел Гомер под треньканье кифары,
Там, пользуясь отсутствием котов,
Среди ветвей жила пичужек пара,
Свила гнездо и вывела птенцов.
Но вдруг ахейцы как-то увидали,
Змея на дуб коварная вползла,
Птенцов, которые ей писком спать мешали,
С родителями вместе сожрала.
Ахейцы поняли, что это им знаменье
И все к Калханту кинулись тотчас,
Давай-де прорицатель разъясненье,
Чем боги вновь обрадовали нас.
Калхант, узнав, что птиц всего десяток
Тех, что змее достались на обед,
Сказал: «И думать нечего, ребята, –
Осада Трои будет десять лет.
Все это время неприступна Троя,
И только на одиннадцатый год
Возьмете вы, герои, Трою с бою
И славная победа к нам придет».
Знать, боги на Олимпе заскучали,
Все удовольствия приелись им давно,
Неудивительно, что боги пожелали,
Смотреть подольше новое кино.
Ахейцы проволо’чкам знали цену,
Решили, раз такой дан делу ход,
То ни к чему им лезть сейчас на стену,
И стали ждать одиннадцатый год.
Однако десять лет не так уж мало,
Все это время нужно есть и пить,
Ахейцы, как и в Мизии бывало,
Из сел окрестных стали все тащить.
Ахилл и здесь, конечно, отличился,
Набрав себе отряд сорвиголов,
В Дардании ближайшей порезвился,
Разграбив там немало городов.
Он дал дарданскому царю Энею жару
И прихватил с собой его стада.
Тот в ужасе, забрав свою кифару,
Прочь убежал неведомо куда.
Хотя Эней был сыном Афродиты,
А это ведь не слабая родня,
Ахилл сказал: «И мы не лыком шиты,
Богиня-мама есть и у меня».
Но скучно ведь героям жить без боя,
И каждый день какой-нибудь герой,
Поближе подойдя к воротам Трои,
Троянца вызывал на честный бой.
И если день не портила погода,
На землю дождь, как из ведра, не лил,
То при большом стечении народа
Достойно поединок проходил:
Партер ахейцы дружно занимали,
Троянцы – на балконе – на стена’х,
А боги на галёрке восседали –
На белых и высоких облаках.
Бог Аполлон всегда болел за Трою,
Желал победы всем ее бойцам,
Поскольку был троянцами построен
За городом ему огромный храм.
Его сестра, богиня Артемида,
От греков тоже воротила нос,
У Афродиты те же были виды –
Парис не зря ей яблочко поднёс.
Арес глядел глазами Афродиты,
За Трою чуть ли сам не рвался в бой,
Известно, коли конь куда с копытом,
Туда и рак потащится с клешнёй.
Гефест, напротив, был другого мненья
И бывшую жену не одобрял,
Желал всегда троянцам пораженья,
А грекам потихоньку помогал.
Афина с Герою, троянцев ненавидя,
Желали, чтобы грек победу одержал,
Поскольку не забыли, как на Иде
Троянский принц им яблока не дал.
И Посейдон такого же был мненья.
Лишь только Зевс спокоен и велик,
Его какого-либо предпочтенья
Не выдавал невозмутимый лик.
Но вот бойцы сраженье завершали,
Кого-то уносили хоронить,
А боги с облаков тогда слезали,
Чтоб за нектаром схватку обсудить.
Подробно разобрав моменты боя,
Все боги отправлялись на покой.
В опочивальню каждый шел с женою
Кто со своей, а кто-то и с чужой.
4.Троил
В один прекрасный день Ахилл решил,
Что и ему не худо бы размяться
К воротам подошел и крикнул: «Принц Троил,
Иди сюда, хочу с тобою драться!»
Троил, царевич, – парень молодой,
Но все же помахал мечем немало,
Он был немедленно готов ввязаться в бой
И говорил: «Я проучу нахала!»
«Куда тебя несет, не связывайся с ним, –
Троилу так друзья его сказали, –
Не знаешь разве ты, Ахилл неуязвим
И честный бой с ним может быть едва ли».
Прицелившись, Пандар стрелу пустил,
Та прямо в грудь Ахиллу угодила,
И с удивленьем увидал Троил,
От тела словно мячик отскочила.
Ахилл же понял, раз такой ответ,
По воле не желают с ним сражаться,
И прочь пошел, но дал себе обет
С Троилом непременно посчитаться.
И он, лишь только вечер наступал
И солнце удалялось с небосклона,
С Патроклом, другом, место занимал
В засаде возле храма Аполлона.
Троил премного Аполлона чтил,
Хвалил как музыканта и поэта,
Ему он в храме жертвы приносил,
Чтоб помогал в бою ему за это.
Однажды ночка темная была,
Приятели Троила увидали,
Поскольку черная все покрывала мгла,
Они его едва не прозевали.
Ахилл копье стремительно поднял
И запустил в Троила, что есть силы,
Тот со ступенек замертво упал –
Копье ужасное насквозь его пронзило.
«Беда, – сказал Патрокл, – он на ступенях был,
Не мог ты подождать, когда пойдет обратно.
Считай, что в храме ты его убил,
А это Аполлону неприятно.
Хоть и прекрасен Аполлона вид,
Но не спускает Аполлон обид».
5. Осуждение Паламеда
Трояне, со стены однажды увидав,
Как караул у кораблей играет в кости,
А кто-то и лежит, на солнце задремав,
Решили, что беспечны стали гости.
Тогда из города морской волны быстрей
Отряд на колесницах вдруг помчался
И мчался до стоянки кораблей,
Укладывая всех, кто под руку попался.
Там стрелами охрану перебив,
Назад троянцы тотчас повернули,
И в город невредимо проскочив,
Ворота крепко за собой замкнули.
Отряд в охране той злочастной был
Эвбейцев под командой Паламеда,
В то время он в палатке водку пил
И в кости пятый раз обыгрывал соседа.
Когда прошло совсем немного дней,
Троянцы шутку повторить решились,
Но так как караулил Одиссей,
То многие назад не возвратились.
Набег их караулом отражен,
Сам Одиссей троянца заарканил,
И пленник был в палатку приведен,
Его там Одиссей писать письмо заставил,
Что будто бы троянский генерал
Привет шлет Паламеду и презенты
За то, что якобы троянцам сообщал
Для вылазок лихих удачные моменты.
Письмо главкому Одиссей принес,
Сказавши, что его троянцы потеряли,
И Агамемнон, всё приня’в всерьёз,
Велел, чтоб Паламеда заковали,
К нему в палатку с обыском пошел,
Чтобы искать улики у злодея,
И золота мешочек там нашел ,
Подброшенный коварством Одиссея.
Он Одиссею тут же приказал
Составить трибунал по усмотренью,
Чтоб тот все досконально разобрал
И вынес надлежащее решенье.
Знал Одиссей особенность одну,
Которая была у Паламеда, –
Игрою в кости больше, чем в бою,
Великие одерживать победы.
Притом играл всегда «на интерес»,
В палатке от трофеев не пробиться,
А кое-кто в долги к нему залез,
Чтоб будущей добычей расплатиться.
И Одиссей тех должников собрал
Им объявил главкома повеленье,
Что все они составят трибунал
Для рассмотренья дела об измене.
Сказал, не время долго заседать
Суд должен справедлив быть и проворен.
Но трибунал не думал размышлять
И быстро вынес свой вердикт: Виновен!
«Изменника» отряд камня'ми побивал,
В Аид Харон увез красавца Паламеда,
А Одиссей опять себе сказал:
«Теперь мешать не будет мне обедать».
Я после расскажу, как страшно отомстил
Эвбеи царь за сына: он героев
Едва ль не половину утопил,
Как шли они с победой из-под Трои.
Но хитрый Одиссей проплыл на корабле
Совсем другим путем. Когда ж о том услышал
Наш классик, то сказал: «Нет правды на земле, –
Потом добавил, – правды нет и выше!»
6. Союзники троянцев
Девять лет уж миновало и была в осаде Троя.
Неприятности большие у соседних с ней столиц:
Продовольственные склады расхищали там герои,
Свой разбой усугубляя похищением девиц.
Дипломаты посылали Агамемнону протесты,
Их докучливые ноты Агамемнон не читал,
Не ругал своих героев и не ставил их на место,
Так как свой процент с добычи он исправно получал.
И увидели соседи, что протест – пустое дело,
Но от этакой напасти одолела их тоска.
Наконец, они решили, что покончат с беспределом,
И троянцам стали в помощь собирать свои войска.
Первым прибыл полк дарданцев под водительством Энеея,
У него Ахилл когда-то всю скотину отобрал,
Вслед киконы и фракийцы ополчились на злодеев,
И ликийцы – сам сын Зевса Сарпедон их возглавлял.
Вмиг трояне расхрабрились, получивши подкрепленье,
И полки их выходили, чтобы биться на мечах,
Вновь кровавые на поле разыгралися сраженья,
И довольны были боги на высоких облаках.
Но как только сын Пелея вдруг на поле появлялся,
Знак на стенах выставляли: берегись, идет Ахилл!
Бой трояне прекращали, каждый в город устремлялся –
Рыцарь, сам неуязвимый, как капусту их рубил.
После нескольких сражений греки бдительными были,
И когда на помощь Трое прибыл царь фракийский Рес,
То ахейские дозоры в город путь ему закрыли,
Он с солдатами своими ускользнул в ближайший лес.
Ночью темной и холодной не спалося двум героям
И решили прогуляться Одиссей и Диомед.
И увидели Долона, соглядатая из Трои,
В темноте он тихо крался, чтоб наделать грекам бед.
Удавив его без щума, в лес герои устремились,
И идя довольно долго, вдруг увидели коней –
Там фракийцы, перепившись, ночевать расположились,
Не поставив караула по беспечности своей.
Почивал там Рес фракийский, с ним солдат числом двенадцать,
Знать, водой не разбавляли виноградное вино,
Потому-то сон их крепок. И нетрудно догадаться,
Что теперь уже проснуться было им не суждено.
Ранним утром солнца стрелы снова землю осветили,
С торжеством вернулись в лагерь Диомед и Одиссей.
Их поздравили с победой и добычу похвалили –
Реса царские доспехи и тринадцать лошадей.
================
Иллюстрация: Одиссей и Диомед хватают Долона.
Рисунок на кратере (сосуд для смешивания вина и воды), ~400 г. до н.э.