Вечер. Внучки перед сном заняты уже более спокойными своими делами: Настюша складывает картинки из кубиков, Элина сидит с книжкой и что-то лепечет…
Я прилегла отдохнуть. Лежу, прислушиваюсь, пытаюсь определить, о чём книжка, которую смотрит Лина. Ни словечка не понимаю. Плохо пока ещё говорит малышка, хотя ей уже два с половиной годика… Наконец-то, появились знакомые слова: «одявол л-л-л…», «пицесса» и «овова»… Кого-то пугает динозавр своим рычанием: «р-р-р…». Принцесса появилась на картинке… и корова… Поскольку оба слова: «пицесса» и «овова» звучат только вместе, то их соседство кажется странным… Вот и Настя подключилась к Элине, вместе обсуждают картинки. И у неё «принцесса» и «овова»… Не могу вспомнить, что за книжка такая у нас появилась, где принцесса почему-то соседствует с коровой…
- Настюша, подойди, пожалуйста.
- Что, баба?
- Скажи мне, Настенька, зачем принцессе корова?
- Корова? Не знаю…
- Но ведь вы же с Элиной в книжке читаете про принцессу и корову…
- Нет, коровы там нет…
- А что же такое «овова»? – прибегаю к уже испытанному методу перевода с лепета на взрослый…
- Баба, «овова» - это корона…
- Спасибо, Настюш!
Ну, вот. Теперь всё на своих местах. И корона, которая, без сомнения, украшает голову принцессы, тоже…