Ар'оат Зе|ит
Это самый сложный словарь из всех, что мне доводилось писать. Это основной труд всей моей жизни и я, Ар'оат Зе|ит – чумес из аббатства, составлял сей не столь великий на первый взгляд словарь четыреста пятьдесят семь лет. За этой парой страниц кроется титанический труд почти половины тысячелетия. Почти пятьсот лет я ездил со своими караванами по всему свету и осваивал языки, записывая их закономерности и алфавиты, переживая опасности в виде разбойников и особенностей климата, семнадцать раз я был в плену, двенадцать раз участвовал в военных действиях и два раза был свидетелем революций и свержения действующей власти. Помимо этого переводчика есть ещё два словаря: "Моолярг" и "ХЩАЪСЙХСК", но им будут посвящены отдельные брошюры.
Итак – представляю вам свой главный труд: "Языки цивилизованных народов Дуг"
Первый язык – язык огров, на котором написаны эти словари.
Немного информации о силе языка:
Первый язык: 33 знака
Язык Щыярмзум: 29 знаков
Язык Желч: 27 знаков
Язык Ст'э'ж: 25 знаков
Язык Мебеч: 24 знака
Язык Ызу'о: 23 знака
--
Правила перевода слов:
1. Знаки ' и | при переводе опускаются (верно: Й – ‘Х – Ю // неверно: Й – ‘Х – 'Ю)
2. Стоящие рядом в переводимом слове несколько одинаковых символов - в переведённом слове будут заменены одним таким же (верно: СтраННик – Бзгывуя // неверно: Странник – Бзгыввуя)
Пример обратного перевода:
Яр'эул – Кле [|И / И / |ИИ / И|И] г – Шг ['э / э / э'э / 'ээ] [ы / ю / ыю / юы] р – Пр [е / о / ое / ео] [а / х / ах / ха] л
Здесь Пр<…>л – основная часть, а остальное смысловая (изменяющаяся). Чтобы выбрать верное слово из имеющихся вариантов – нужно найти его в словаре первого языка (при переводе на первый язык) и перевести снова (при переводе на любой другой язык).
Например здесь приведено слово «проехал», так как остальных возможных слов нет в первом языке. Если же случится так, что несколько возможных сочетаний слов окажутся в первом языке – выбрать нужно тот вариант, который подходит по контексту.
Сама таблица перевода прикреплена к тексту в виде картинки в начале.