Толерантность и к чему она может привести - эту тему на примерах разных человеческих судеб поднимает Л. Улицкая в своем романе "Даниэль Штайн, переводчик".
Полагаю, что Даниель Штайн, центральный герой романа, является выразителем главной мысли автора - христианство извергло из себя евреев (иудеев). Хотя исторически всё начиналось с иудохристианства, но потом пошло ложным путем. Католический священник еврей Д. Штайн по замыслу автора несет в своей судьбе эту ложность: в родной католической Польше он, будучи католиком, но евреем, не может служить в храме; эмигрировав в Израиль, он, будучи католиком, становится как бы не евреем, и там тоже ему не находится места как священнику. Русская православная церковь его отвергает, как католика. Круг замкнулся, еврей Штайн "извергнут". Извергнут только потому, что он еврей. Он вынужден создавать свою особую общину, основанную на ТОЛЕРАНТНОСТИ. Основная идея общины - Бог один, неважно, как ему служить.
Улицкая берет на себя смелость подвергать сомнению такие основополагающие христианские догматы, как Троица, Символ веры и некоторые другие. Но в христианстве такой пересмотр считается ересью, т. е. тягчайшим грехом.
Если я правильно поняла произведение, то автор - это Штайн, еретик, хотя и хороший человек. Автор призывает к толерантности. Далее рассуждать и давать свою оценку такой толерантности я не берусь.
В конце романа Штайн погибает, его община разваливается. В полный противовес тому, что произошло после распятия Иисуса Христа (разве это не доказательство того, что...?).
Роман читается на одном дыхании, запоем. Смысл земного отрезка человеческой жизни - это путь к Богу через личные страдания, испытания. Путь этот у каждого свой. Это проходит красной линией через весь роман. Какие судьбы! В романе как бы несколько "романов", и каждый потрясает своей правдивостью. Мощное перо писательницы, нет, Писателя - так будет вернее сказать об Улицкой.
Произведение написано непривычно в виде писем разных людей из разных мест, с нарушением последовательности дат. Хотелось бы прочитать отклики на этот литературный труд талантливого современного автора Л. Улицкой.