Аутор: Светлана Иса
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Полетело лишће
Светлана Иса
Полетело лишће далеко-далеко,
у крај где су остале трешње под старим прозором.
Нека га овај снег што пада носи,
да не замрзне када мене не буде.
Написаћу писмо на десет страница,
однеће га стари добри поштар,
зашкрипаће капија и куцнуће на прозор,
али дом ћути, онемео стари је дом.
И никога да пита – куда сам се дела?
И нико не зна хоћу ли се вратити..
И нико да се запита јесам ли уопште жива,
одавно-одавно сам у крајевима овим далеким…
…………………………….
Одлетело лишће далеко-далеко,
тамо где су остале трешње под старим прозором.
Нека га овај снег што пада носи,
да опет процвета у пролеће.. у роси..
Из Бреста Кирову с љубављу
Полетели листья
Светлана Исса
http://www.stihi.ru/2017/10/23/9829
Полетели листья далеко-далеко,
в край,где остались вишни под старым окном.
Пусть их занесёт свежевыпавший снег,
чтобы не замёрзли,когда меня нет.
Напишу письмо я на десять листов,
принесёт его старичок-почтальон,
проскрипит калиткой и стукнет в окно,
только дом молчит,онемел старый дом.
И никто не спросит,куда понесло?
И никто не знает,вернусь-ли назад..
И никто не вспомнит жила-ли вообще
я давным-давно в этих дальних краях..........
.............................................
Улетели листья далеко-далеко,
в край,где остались вишни под старым окном.
Пусть их занесёт свежевыпавший снег,
только б расцветали опять по весне..
Из Бреста в Киров с любовью.
Фотографија: Веселинка Стојковић