Бедный маленький Мышонок! Он угодил в Бочонок с Мукой — и Нашёл в нём свою Гибель. Кухарка запекла его в Буханке Хлеба, — и вот мы видим Мышонка на Столе: разрезанного надвое Острым хлебным Ножом. Но Есть его мы с вами не станем. Мы будем есть Хлеб, — а беднягу Мышонка Извлечём из обеих половинок Буханки и Выбросим его в Бачок для Мусора.
***
“The Unfortunate Mouse” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017