Какая Красивая Баночка! Что в ней? Открой Баночку и посмотри. О, да ведь в ней Концентрированный Щёлок! Как Замечательно! Ты Доволен, не правда ли? Давай Попробуем его На Вкус. Да он Жгуч как Перец! Если ты осмелишься Съесть Концентрированный Щёлок, Никакой другой Пищи тебе очень Долго потом Не Захочется.
***
“The Concentrated Lye” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017