Аутор: Светлана Иса
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Светлана Иса
Ова жена у прозору
Ова жена у прозору
у изношеној кућној хаљини..
Ова жена у тами
сећа се својих хаљина.
Свечаних хаљина
и џинса,
од разних десена
од кремплена
и беле невестинске хаљине
и сувишногa вела…
Ова жена у прозору
смешка се помирљиво,
свесна – да јој је сада
само кућна хаљина остала…
18. окт. 2017. Брест, И. С.
Эта женщина в окне
Светлана Исса
http://www.stihi.ru/2017/10/18/2362
Эта женщина в окне
в старом выцветшем халате..
Эта женщина во тьме
вспоминает свои платья.
Платья в рюшах
и джинсу,
из купонов
из кремплена
и ажур невесты белый
и ненужную фату...
Эта женщина в окне
улыбается тихонько,
принимая, что сегодня,
лишь халат остался ей...
18окт.17г. Брест ИС.
Фотографија: Веселинка Стојковић