Сонет 140

Будь мудрой так же, как жестока ты.
Моё терпенье не терзай презреньем.
Ведь горе даст слова и боль любви
Ко всем пойдет за жалким утешеньем.

Благоразумной будь, используй ложь
И притворись влюбленной, дорогая.
Так смерть нам лжёт, натачивая нож,
Через врачей здоровье обещая.

Иначе, я сойду с ума тогда
И клевету со злом взращу речами.
А сумасшедших слушает всегда
Безумный мир безумными ушами.

Гордыню не бери в поводыри.
Не сердце, только взгляд мне подари.


Be wise as thou art cruel; do not press
My tongue-tied patience with too much disdain;
Lest sorrow lend me words and words express
The manner of my pity-wanting pain.

If I might teach thee wit, better it were,
Though not to love, yet, love, to tell me so;
As testy sick men, when their deaths be near,
No news but health from their physicians know;

For if I should despair, I should grow mad,
And in my madness might speak ill of thee:
Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be,

That I may not be so, nor thou belied,
Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.



24.10.2017 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фотография – www.goodwinland.info


Рецензии