Аутор: Петар Пенчев (Бугарска)
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Петар Пенчев
Сав се у нежност претварам
Под једним и истим снегом с тобом ходам.
Заогрнути једним и истим смо вихором.
Заогрће нас ноћ својим црним крепом –
У нежност сав се од нежности претварам.
Запах свежег снега од среће се топи,
И поврх земље леже, као пас верни,
Свикао да буде на сигурном, где си и ти.
Да не одбегнеш опет… За случај сваки…
3. 2. 2017. године
3429 Б. Алекс.
Петар Пенчев
Целият във нежност се превръщам
Петр Пенчев
http://www.stihi.ru/2017/02/03/8181
Под един и същи снегопад се движим с теб.
Една и съща е вихрушката, която ни прегръща.
Загръща ни нощта със черния си креп -
целият във нежност се превръщам.
Ароматът на снега от щастието се топи
и върху земята ляга, като вярно куче,
в краката свикнало да бъде, дето си и ти.
Да не избягаш пак...За всеки случай...
03.02.2017 г.
3429 Б.Алекс.
Петр Пенчев
Фотографија: Веселинка Стојковић