Санскрит - русский словарь (Виктор Перепёлкин) / Проза.ру

САНСКРИТ – РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Составитель ПЕРЕПЁЛКИН ВИКТОР ДМИТРИЕВИЧ
На основе публикации в интернете
Автора перевода слов: А.Ч. Бхактиведанта Свами
2017 октябрь 19 четверг 20:12:00 Город Омск. Россия.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
А.Ч. Бхактиведанта Свами
12 мая 1971 года
Сидней, Австралия
………………………………………………………………………………………………
абравит – произнес.
абравит – сказал.
абхавайатах – того, кто не устойчив;
абхават – был.
абхавах – изменчивость;
абхибхават – от воцарившегося;
абхибхавати – становится;
абхиджайате – появляется.
абхикрама – от попыток;
абхинандати – восхваляет;
абхиракшанту – пусть оказывают поддержку;
абхиракшитам – надежно защищенная;
абхиракшитам – хорошо защищенная.
абхихита – описанный;
абхйануна- дайан – оглашающий.
абхйаханйанта – одновременно зазвучали;
авадхйах – тот, кого нельзя убить;
авапйа – получив;
авапсйаси – достигнешь.
авапсйаси – обретешь.
авапсйаси – обретешь.
авапсйатха – получите.
аварам – порочную;
авастхатум – оставаться;
авастхитан – выстроившихся на поле боя;
авастхитан – находящихся;
авастхитах – стоящие;
аватиштхате – утверждается.
авачйа – злые;
авашах – беспомощный;
авекше – смотрю;
авекшйа – приняв во внимание;
авикарйах – неизменный;
авинаши – неразрушимое;
авинашинам – неразрушимого;
авипашчитах – люди со скудным запасом знаний;
авиштам – охваченного;
авиштах – преисполненный;
авйавасайинам – тех, кто не обладает сознанием Кришны.
авйайам – вечный;
авйайам – неизменного;
авйайасйа – бессмертного;
авйакта – не проявлены;
авйакта-адини – вначале не проявлены;
авйактах – невидимый;
агама – появляющиеся;
агата – о тех, что еще не прошли;
агха-айух – тот, чья жизнь полна греха;
агхам – тяжкий грех;
адахйах – несгораемый;
аджам – нерожденного;
аджах – нерожденный;
адхарма – безбожия;
адхармах – безбожие;
адхигаччхати – обретает.
адхикарах – право;
адхипатйам – власть.
аишварйа – и богатства;
аишварйа – и богатству;
айам – он;
айам – это;
айам – этот (душа);
айам – этот;
айанешу – на стратегических позициях;
айуктасйа – того, кто лишен сознания Кришны;
айуктасйа – того, кто не связан (с сознанием Кришны);
акарма-крт – бездействующий;
акарманах – бездействия;
акарманах – от бездействия.
акармани – в отказе от выполнения своего долга.
акирти – бесславия;
акиртим – позор;
акиртих – бесчестье;
акледйах – несмачиваемый;
акурвата – сделали;
акшара - Верховным Брахманом (Личностью Бога);
амбхаси – на воде.
амртатвайа – освобождения;
анабхиснехах – не испытывающий привязанности;
анагха – о безгрешный;
анайох – их;
анамайам – то, где нет страданий.
ананта-виджайам – в раковину Анантавиджаю;
анантах – безграничные;
анарамбхат – от невыполнения;
анарйа – людям,
анашинах – неуничтожимого;
анвашочах – оплакивающий;
анвиччха – стремись;
ангани – конечности;
ангах – привязанность;
анена – этим (жертвоприношением);
анена – этим;
анитйах – преходящие;
анйани – другие;
анйат – другого;
анйат – другое;
анйатра – по-другому;
анйах – другой;
анйе – другие;
анна – употребляемых в пищу злаков;
аннат – из злаков;
анта-вантах – бренные;
анта-кале – в конце жизни;
антах – заключение;
анувартайати – принимает;
анувидхийате – подчиняется;
анудвигна-манах – тот, чей ум спокоен;
анупашйами – предвижу;
анушочанти – сокрушаются;
анушочитум – скорбеть;
анушушрума – слышал (от наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей).
апавртам – широко открывающее;
апайинах – исчезающие;
апанудйат – устранит;
апараджитах – непобедимый;
апарани – другие;
апарихарйе – неизбежного;
апарйаптам – неизмерима;
апах – вода;
апах – воды;
апахрта-четасам – введенных в заблуждение;
апашйат – увидел;
апи – ведь;
апи – даже;
апи – однако;
апи – поистине;
апи – также;
апи – хотя;
апноти – обретает;
апнуйам – получу.
апрадайа – не предложив;
апрамейасйа – неизмеримого;
апратикарам – не оказывающего сопротивления;
апурйаманам – в постоянно наполняемый;
арабхате – начинает;
арджуна – о Арджуна.
арджунах – Арджуна;
арджунах увача – Арджуна сказал;
ари-судана – о победитель врагов.
артха – корыстное;
артхам – с целью;
артхах – польза;
артхе – ради;
артхе – с целью;
архаси – заслуживаешь.
архаси – можешь;
архати – может.
архах – должны;
асактах – не имеющий привязанностей;
асам – был;
асапатнам – без соперников;
асатах – того, чего не существует;
асваргйам – которая не ведет на высшие планеты;
асита – будет оставаться неподвижным;
асита – пусть будет;
асйа – его;
асйа – этого;
асйа – этой;
асйам – в него;
асмабхих – нами;
асмакам – наша;
асман – на нас;
асмат – нас;
асмин – в этой;
асте – пребывает;
асти – существует;
асту – да будет;
асту – пусть будет;
асун – жизнях;
ататай - инах – напавших на нас;
атах парам – после.
атиричйате – превосходит.
атма – тот, чья душа;
атма-ван – познавший свое истинное «Я».
атма-вашйаих – подчиненными себе;
атма-каранат – из
атмана – очищенным умом;
атмани – в себе;
атмани – в чистом состоянии души;
атма-ратих – черпающий наслаждение в самом себе;
атма-трптах – самоудовлетворенный;
атра – здесь;
атха – если же;
атха – поэтому;
атха – также;
атха – тогда;
аха – произнес;
ахаве – в битве;
ахам – я;
ахатва – не убив;
ахитах – враги;
ахо – увы;
ачала – устойчивый;
ачала-пратиштхам – совершенно спокойный;
ачалах – неподвижный;
ачарйа – о учитель;
ачарйам – к учителю;
ачарйан – учителей;
ачарйах – учителя;
ачинтйах – непостижимый;
ачйута – о непогрешимый;
аччхедйах – неразрубаемый;
ашантасйа – лишенного покоя;
ашастрам – безоружного;
ашваттхама – Ашваттхама;
ашинах – те, кто ест;
ашнуте – обретает;
ашочйан – недостойных скорби;
ашошйах – неиссушаемый;
ашрайет – ляжет;
ашру-пурна-акула – полные слез;
ашу – очень скоро;
ашубхам – дурное;
ашчарйа-ват – как на чудо;
ашчарйа-ват – как о чуде;
бабхува – погрузился;
балам – сила;
бандхун – родственников;
бата – как странно;
бахавах – многие;
бахулам – различные;
баху-матах – уважаемый;
бахун – многие;
баху-шакхах – у которых множество ветвей;
бравими – называю;
брахма – Веда;
брахма – из Вед;
брахма – трансцендентное начало;
брахманасйа – человека, который постиг Верховный Брахман;
брахма-нирванам – духовного царства Бога;
брахми – духовное;
брухи – скажи;
буддхайах– умы;
буддхау – в (подобном) сознании;
буддхи-йогат – благодаря деятельности в сознании Кришны;
буддхи-йуктах – те, кто занимается преданным служением;
буддхи-йуктах – тот, кто занимается преданным
буддхим – разум;
буддхи-нашат – вследствие потери разума;
буддхи-нашах – изза потери разума;
буддхих – духовный разум;
буддхих – преданное служение Господу;
буддхих – разум;
буддхих – трансцендентное служение на уровне разума;
буддхйа – разумом;
бхава – будь;
бхавайантах – довольные;
бхавайанту – пусть дадут благословение;
бхавайата – удовлетворяющим;
бхаван – ты (досточтимый);
бхавана – сосредоточение ума (в счастье);
бхавантах – вы (досточтимые);
бхаванти – происходят;
бхавати – возникает;
бхавати – происходит;
бхавах – неизменность;
бхавет – будет.
бхавита – возникнет;
бхавишйамах – будем существовать;
бхаикшйам – прошением милостыни;
бхайа – страх;
бхайат – из страха;
бхайат – опасности.
бхарата – о Дхритараштра, потомок Бхараты;
бхарата – о потомок Бхараты.
бхаша – язык;
бхашасе – произносишь;
бхерйах – большие барабаны;
бхима – Бхимой;
бхима-арджуна – Бхиме и Арджуне;
бхима-карма – совершающий богатырские подвиги;
бхишма – Бхишмой;
бхишма – деда Бхишмы;
бхишмам – Бхишме;
бхишмам – Бхишму;
бхишмах – Бхишма;
бхога – к мирским удовольствиям;
бхога – чувственного наслаждения;
бхогаих – наслаждениями;
бхоган – жизненные блага;
бхоган – предметы наслаждения;
бхогах – материальные наслаждения;
бхоктум – наслаждаться (жизнью);
бхокшйасе – будешь вкушать;
бхрамати – забывает;
бхратрн – братьев;
бхуйах – снова;
бхумау – на земле;
бхунджате – вкушают;
бхунджийа – буду вкушать;
бхункте – наслаждается;
бхутанам – живых существ;
бхутани – живые существа (которые появились на свет);
бхутани – люди;
бхутани – материальные тела;
бхутани – сотворены;
бхутани – существа;
бхутва – возникнув;
бхутва – побывав;
бхутва – став;
бхух – будь;
ва – или;
ва – либо;
вада – скажи;
вадан – (лживые) речи;
вадати – говорит;
вадинах – поборники;
вадишйанти – скажут;
вайам – мы;
вайух – ветер;
вакйам – речь;
вакйам – слова;
вакйена – речью;
варна-санкара – нежеланного потомства;
варна-санкарах – нежеланное потомство.
варшнейа – о потомок Вришни;
васамси – одежды;
васах – пребывание;
вах – вам;
вах – ваше;
вачам – речь;
вачанам – речь;
вачах – слова.
ваше – в полном подчинении;
веда – знает;
веда-вада-ратах – мнимые последователи Вед;
ведах – ведические писания;
ведешу – в ведических писаниях;
вепатхух – дрожь;
вершение ягьи;
ветти – знает;
вибхрамах – расстройство;
вигата-спрхах – не заинтересованный;
виддхи – знай же;
виджайам – победу;
виджанатах – который обладает полным знанием.
виджанитах – знают;
видитва – зная;
видйате – существует;
видмах – знаем;
видхейа-атма – человек, который освобождается, следуя предписаниям шастр;
видхейа-атма – человек, который освобождается, следуя предписаниям шастр;
видхийате – возникает.
викампитум – колебаться;
викарнах – Викарна;
викрантах – могучий; уттамауджах – Уттамауджа;
вимудха – глупа;
вимуктаих – освобожденными;
вимухйати – заблуждается;
винадйа – издав;
винашам – уничтожение;
винивартанте – отвергаются;
винирмуктах – освобожденные;
випаритани – противоположные;
випашчитах – обладающего знанием;
випратипанна – не испытывающий влияния последствий кармической деятельности;
виратах – Вирата (царь, давший приют Пандавам,
виратах – Вирата;
вирйа-ван – могучий;
вирйа-ван – обладающий необыкновенной силой;
висрджйа – отбросив;
вита – устранены;
вихайа – оставив;
вихайа – отвергнув;
вихайа – сбросив;
вишайан – на объекты чувственного удовольствия;
вишайан – объекты чувств;
вишайах – объекты, доставляющие чувственные наслаждения;
вишайах – тема которых;
вишаме – в трудный час;
вишидан – сокрушающийся;
вишидантам – сокрушающегося;
вишишйате – превосходит.
вишиштах – необыкновенно могущественные;
вйавасайа-атмика – развивший решимость (в сознании Кришны);
вйавасайа-атмика – с твердой решимостью;
вйаваситах – решившие;
вйавастхитан – выстроенных;
вйадарайат – заставил содрогнуться;
вйакта – проявлены;
вйамишрена – двусмысленной;
вйатитаришйати – преодолеет;
вйатхайанти – беспокоят;
вйудхам – выстроенную в боевые порядки;
вйудхам – построенную;
враджета – будет двигаться;
врка-ударах – ненасытный едок (Бхима).
гамах – поддавайся;
гандивам – знаменитый лук Арджуны;
ганта аси – придешь;
гарийах – лучше;
гата – о минувших;
гатим – путь;
гатрани – члены тела;
гаччханти – достигают;
говинда – о Кришна;
говиндам – Кришне, который дарует наслаждение чувствам;
го-мукхах – и рожки;
грхнати – принимает;
гудакешах – Арджуна, победитель невежества;
гудакешена – Арджуны;
гунаих – качествами.
гурун – старших;
гхатайати – причиняет боль;
гхнатах – убитый;
гхоре – в ужасном;
гхошах – звук;
дадхмау – подул;
дадхмау – протрубил;
дадхмух – затрубили;
даршибхих – теми, кто видит.
дасйанте - даруют;
даттан – данные;
даурбалйам – слабость;
дах – дающие;
дахати – сжигает;
дварам – врата;
двеша – и неприязни;
двешти – ненавидит;
дви-видха – включающая два вида;
двиджа-уттама – о лучший из брахманов;
девадаттам – в раковину, называемую Девадаттой;
деван – полубогов;
девах – полубоги;
деха-антара – другого тела;
дехах – материальные тела;
дехе – в теле;
дехи – владелец материального тела;
дехи – воплощенный в теле (душа).
дехинах – воплощенного;
дехинах – находящегося в теле;
джагарти – бодрствует;
джаграти – бодрствуют;
джайа-аджайау – победу и поражение;
джайате – происходит;
джайате – рождается;
джайейух – победят;
джайема – победим;
джана-адхипах – цари;
джанардана – о Кришна.
джанардана – о хранитель всех живых существ.
джанма – рождение;
джанма-бандха – от бремени новых рождений;
джанма-карма-пхала-прадам – рождение в хорошей семье и другие плоды кармы;
джара – старость;
джатасйа – родившегося на свет;
джати-дхармах – деяния на благо общества;
джату – когда бы то ни было;
джату – когда-либо;
джахати – избавляется;
дживати – живет.
дживитена – жизнью;
джидживишамах – хотим жить;
джирнани – старые и бесполезные;
джирнани – старые и ветхие;
джитва – победив;
джйайаси – лучшая;
джйайах – лучше;
джнана-йогена – связующим методом познания;
джнейам – то, что должно быть известно;
джуштам – присущая;
дивйау – в божественные;
доша – слабостью;
дошаих – грехами;
дошам – грех;
дошам – преступление;
драупадейах – сыновья Драупади;
дрона – учителя Дроны;
дронам – Дрону;
друпада-путрена – сыном Друпады;
друпадах – Друпада,
дрштах– наблюдаемо;
дрштва – восприняв;
дрштва – оглядев;
дрштва – осмотрев;
дрштва – увидев;
дурбуддхех – злонравного;
дурена – далеко (оставь);
дурйодханах – царь Дурьйодхана;
духкха – в горе;
духкха – и страдание;
духкханам – материальных страданий;
духкха-тарам – мучительнее;
духкхе – и горе;
духкхешу – в трех видах страданий;
душтасу – развращенных;
дханам-джайах – Дхананджая (Арджуна, завоеватель богатств);
дханан- джайа – о завоеватель богатств;
дхананджайа – о Арджуна;
дханани – богат- ства;
дханух – лук;
дхарма – религии;
дхарма-кшетре – в месте паломничества;
дхармасйа – деятельности;
дхарме – когда религия;
дхармйам – являющееся религиозным долгом;
дхармйат – во имя законов религии;
дхартараштран – сыновей Дхритараштры;
дхартараштранам – сыновей Дхритараштры;
дхартараштрасйа – сына царя Дхритараштры;
дхартараштрах – сыновья Дхритараштры;
дхартараштрах – сыны Дхритараштры.
дхи-мата – мудрым.
дхирам – терпеливого;
дхирах – трезвомыслящий человек;
дхйайатах – созерцающего;
дхртараштрах увача – царь Дхритараштра сказал;
дхрувам – очевидно;
дхрувах – очевидна;
дхрштадйумнах – Дхриштадьюмна (сын царя Друпады);
дхрштакетух – Дхриштакету;
желания самим наслаждаться ею.
ива – как будто;
ива – как бы;
ива – как;
идам – эта (скорбь);
идам – эта;
идам – эти;
идам – это;
идам – эту;
идршам – такое.
изображением Ханумана;
икшанам – глаза;
имам – это;
имам – этот;
имам – эту;
име – эти;
индрийа-арамах – находящий удовольствие в чувственных наслаждениях;
индрийа-артхан – объекты чувств;
индрийа-арт-хебхйах – от объектов чувств;
индрийа-артхебхйах – от объектов чувственного восприятия;
индрийаих – чувствами;
индрийанам – чувств;
индрийанам – чувства;
индрийани – органы чувств;
индрийани – чувства;
ити – так.
ити – это;
иха – в этом мире;
иха – здесь (в этой жизни);
иха – здесь (в этой йоге);
иха – здесь (в этом мире);
иччхами – желаю;
ишта – все желаемое;
иштан – желаемые;
ишубхих – стрелами;
йа – которая;
йаван – насколько;
йават – пока;
йада – когда;
йадват – как;
йаджна-артхат – имеющей целью только удовлетворение Ягьи (Вишну);
йаджна-бхавитах – удовлетворенные жертвами;
йаджнат – из жертвоприношения;
йаджнах – с жертвоприношениями;
йаджнах – со-
йаджна-шишта – пищу, принимаемую после совершения ягьи;
йаджне – в жертвоприношениях;
йади – если;
йадрччхайа – само собой;
йайа – которым;
йам – в которого;
йам – которого;
йам имам – ту, которую;
йан – которых;
йасйа – которого;
йасйам – в которую;
йасйаси – придешь;
йат – которую;
йат – который;
йат – поскольку;
йат – что;
йат ва – либо;
йататах – прилагающего усилия;
йатра – поддержание;
йатха – как;
йатха-бхагам – раздельно;
йауванам – молодость;
йах – который;
йе – которые;
йена – которым;
йешам – которых;
йогайа – ради преданного служения;
йогам – постижение истинного «Я»;
йога-стхах – уравновешенный;
йогах – йога;
йогах – сознание Кришны;
йоге – в деятельности не ради плодов;
йогинам – преданных.
йод-дхавйам – необходимость сражаться;
йоддху-каман – желающих сражаться;
йотсйаманан – на тех, кто будет сражаться;
йуддха-вишарадах – опытные в военном деле.
йуддхайа – для битвы;
йуддхам – сражение;
йуддхат – сражения;
йуддхе – в битве;
йуддхе – на поле боя;
йуджйасва – занимайся;
йуджйасва – сражайся;
йудхаманйух – Юдхаманью;
йудхи – в бою;
йудхиштхирах – Юдхиштхира;
йудхйасва – сражайся;
йуйудханах – Ююдхана;
йуйутсавах – желающиевступить в бой;
йуйутсум – воинственно настроенную;
йуктах – занятый;
йуктах – соединенный;
йукте – на запряженной;
ка – к чему;
ка – какая;
ка – какой;
кадачана – когда бы то ни было;
кадачит – когда-либо (в прошлом, настояшем или будущем);
каих – с которыми;
калилам – дебри;
калпате – достоин.
кам – кого.
кам – кому;
кама-атманах – желающие чувственных удовольствий;
кама-дхук – дарующее.
кама-ками – тот, кто стремится удовлетворить свои желания.
каман – желания, связанные с чувственными удовольствиями;
каман – материальные желания, связанные с чувственными наслаждениями;
каман – тех, чье желание;
камат – из желания;
камах – желание;
камах – желания;
канкше – желаю;
канкшитам – желаемое;
капи-дхваджах – тот, чей флаг был украшен
каракаих – причинами появления;
карам – причина;
каришйаси – исполнишь;
карйам – долг;
карйате – вынужден совершать;
карма – деятельность;
карма – обязанности;
карма – от выполнения предписанных
карма-бандхам – от бремени греха;
карма-бандханах – рабство деятельности;
карма-джам – вызванное кармой;
карма-индрийаих – органами деятельности;
карма-индрийани – пять органов деятельности;
карма-йогам – преданное служение;
карма-йогена – связующим методом преданного служения;
карманам – предписанных обязанностей;
карманах – деятельности;
карманах – кармической деятельности;
кармани – в деле;
кармани – в предписанных обязанностях;
кармани – обязанности;
карма-пхала – результатами деятельности;
кармасу – во всех делах;
карнах – Карна;
карпанйа – из-за скупости;
картум – сделать;
картум – совершить;
катарат – которое (из двух);
катхайишйанти – будут говорить;
катхам – как;
каумарам – детство;
каунтейа – о сын Кунти;
каунтейах – сын Кунти;
каушалам – совершенство.
кашираджах – Кашираджа;
кашйах – царь Каши (Варанаси);
кашмалам – скверна;
кашчит – другой.
кашчит – кто-либо;
кашчит – один;
кешава – о Кришна, убивший демона Кеши.
кешава – о Кришна;
ким – как;
ким – почему;
ким – что (может быть).
ким – что;
ким ну – что же;
киртим – репутация;
клаибйам – бессилию;
кледайанти – мочит;
когда они вынуждены были скрываться);
которые;
крийа-вишеша – пышные церемонии;
крийах – обряды.
кродхат – из гнева;
кродхах – гнев;
кродхах – тот, в ком гнев;
крпайа – состраданием;
крпанах – скупцы;
крпах – Крипа;
крта – неуклонна;
кртам – совершенное;
кртам – совершенный;
кртва – сделав;
кртснам – вся;
кршна – о Кришна;
кула-гхнанам – разрушающих семью;
кула-гхнанам – тех, кто уничтожаетсемью;
кула-дхарманам – тех, чьи семейные традиции;
кула-дхармах – семейные традиции;
кула-дхармах – семейные традиции;ча – также;
кула-кшайа – истреблением рода;
кула-кшайа – уничтожением семьи;
кула-кшайе – при уничтожении рода;
кулам – семья;
куласйа – семьи;
кула-стрийах – женщины рода;
кунтибходжах – Кунтибходжа;
кунти-путрах – сын Кунти;
курмах – черепаха;
куру – выполняй;
куру-врддхах – старейшина рода Куру(Бхишма);
куру-кшетре – в месте под названием Курукшетра;
курун – членов рода Куру;
куру-нандана – о потомок Куру;
кутах – где;
кутах – откуда;
кшанам – мгновение;
кшатрийасйа – кшатрия;
кшатрийах – цари;
кшема-тарам – лучше;
кшудрам – жалкая;
лабха-алабхау – потерю и приобретение;
лабханте – обретают;
лагхавам – к ничтожности.
лобха – алчностью;
локах – мир;
локе – в мире;
локе – в этом мире;
лупта – прекращены;
ма – не;
ма сма – не;
мадхава – о Кришна, супруг богини удачи.
мадхавах – Кришна (супруг богини удачи);
мадхйани – в середине;
мадхйе – между;
мадхусудана – о Кришна, сразивший демона Мадху;
мадху-судана – убивший демона Мадху;
мадху-суданах – убивший демона Мадху.
майа – мной;
майа – Мной;
мам – меня;
мама – мои;
мама – мою;
мамаках – те, кто на моей стороне(мои сыновья);
мамсйанте – будут считать;
манавах – человек;
манаса – умом;
манасафх – тот, чей ум.
манах – ум.
манах-гатан – изошедшие из ума;
манишинах – великие мудрецы или преданные;
манйасе – думаешь;
манйате – считает;
манушйанам – людей;
маранат – смерть;
марутах – ветер.
мата – считающаяся;
мат-артхе – за меня;
мат-парах – связанный со Мной;
матра-спаршах – ощущения;
матулан – дядьев по матери;
матулах – дядья по матери;
маха-анубхаван – великих душ;
маха-бахо – о могучерукий;
маха-бахух – могучерукий;
маха-ишу-асах – меткие лучники;
маха-ратхах – великие военачальники;
маха-ратхах – великие воины, сражающиеся на колесницах.
маха-ратхах – великий воин.
маха-ратхах – тот, кто
махат – величайший;
махатах – от величайшей;
махати – на великолепной;
махатим – огромную;
маха-шанкхам – в огромную раковину;
махи-крте – для земли;
махи-кшитам – повелителей мира;
махим – мир;
махи-пате – о царь.
ме – для меня;
ме – мне;
ме – моему;
ме – мой;
ме – мою;
митра-дрохе – в распре с друзьями;
митхйа-ачарах – притворщик;
могхам – впустую;
может в одиночку сражаться с тысячами воинов;
моха – иллюзии;
мохайаси – смущаешь;
мрийате – умирает;
мртам – мертвый;
мртасйа – мертвого;
мртйух – смерть;
мукта-сангах – свободный от привязанностей;
мукхам – рот;
мунех – мудреца.
муних – мудрец;
мухйати – обманывается.
мучйанте – освобождаются;
на – не;
на – нет;
на – никогда не;
на – никогда;
на асти – не существует;
на йотсйе – не буду сражаться;
на кашчит – никто не;
набхах – небо;
навам – лодку;
навани – новые (одежды);
навани – новые;
называемую Панчаджаньей;
наишкармйам – свободу от последствий;
найаках – военачальники;
накулах – Накула;
нана – многими;
наракайа – в ад;
нараке – в аду;
нара-пунгавах – герой среди людей.
нарах – человек;
нах – для нас;
нах – нам;
нах – нас;
нах – наше;
нашах – утрата;
наште – разрушена;
не знающим истинной цели жизни;
нибодха – узнай же;
нивартате – прекращается.
нивартитум – остановить;
нигрхитани – отстраненные;
нидханани – в период уничтожения;
нийамйа – обуздав;
нийатам – вечно;
нийатам – предписанные;
нийоджайаси – вовлекаешь;
нимиттани – причины;
ниндантах – осмеивающие;
нираханкарах – лишенный ложного эго;
нирахарасйа – следующего запретам и ограничениям;
нирведам – к безразличию;
нирдвандвах – лишенный двойственности;
нирикше – гляжу;
нирйога-кшемах – не связанный заботой о выгоде и безопасности;
нирмамах – не испытывающий чувства собственничества;
нистраи-гунйах – поднявшийся над
нитйа-джатам – постоянно рождающийся;
нитйам – вечно;
нитйам – существующего вечно;
нитйам –вечно;
нитйа-саттва-стхах – пребывающий в
нитйасйа – вечного;
нитйах – вечный;
нихатйа – убив;
нихспрхах – лишенный желаний;
ниша – ночь;
ниша – ночь;
ништха – вера;
нишчайах – тот, чья решимость.
нишчала – неподвижный;
нишчитам – определенно;
нишчитйа – определив;
ну – же;
обязанностей;
паваках – огонь;
падам – положение;
панава-анака – маленькие барабаны и литавры;
пандава-аникам – армию Пандавов;
пандавах – сын Панду (Арджуна);
пандавах – сыновья Панду;
пандитах – мудрецы.
панду-путранам – сыновей Панду;
панчаджанйам – в раковину,
папам – грех;
папам – результат греха;
папат – от греха;
папах – грешники;
парайа – огромным;
парам – высшее;
парам – то, что намного выше;
парама-ишу-асах – великий лучник;
парамтапа – о покоритель врагов.
парантапах – покоритель врагов;
параспарам – взаимно;
парджанйат – от дождя;
парджанйах – дождь;
пари – достаточно;
паридахйате – горит.
паридевана – скорбь.
паришушйати – пересыхает.
парйаптам – ограничена;
партха – о Партха (Арджуна);
партха – о сын Притхи (Арджуна);
партха – о сын Притхи;
партхах – Арджуна;
патакам – результат греха;
патанти – падают;
паундрам – в раковину, называемую Паундрой;
паутран – внуков;
паутрах – внуки;
пачанти – готовят пищу;
пашйа – взгляни же;
пашйа – взгляни;
пашйами – вижу;
пашйанти – видят;
пашйатах – занятого самосозерцанием;
пашйати – смотрит;
пинда – подношения пищи;
питамахан – дедов;
питамахах – дед;
питамахах – деды;
питарах – отцы;
питарах – предки;
питрн – отцов;
повелевающий чувствами Своих преданных);
подобный рычанию льва;
прабхашета – будет говорить;
праваданти – говорят;
правартитам – предписанный Ведами;
правишанти – входят;
правишанти – входят;
правртте – когда был готов;
прададхматух – подули.
праджах – живые существа;
праджахати – отвергает;
праджна – разум;
праджна – совершенное знание;
праджна – сознание;
праджна-вадан – ученые речи;
праджнам – разум;
прадигдхан – запачканные.
прадушйанти – оскверняются;
пракрти-джаих – порожденными гунами материальной природы;
праматхини – возбужденные;
прамукхатах – перед лицом;
прамукхе – перед нами;
пранан – жизни;
пранашйанти – исчезают;
пранашйати – падает.
прапаннам – предавшегося.
прапашйадбхих – теми, кто видит;
прапашйами – вижу;
прапйа – достигнув;
прапсйаси – обретешь;
праптих – обретение;
прасабхам – с силой;
прасавишйадхвам – процветайте;
прасадам – милость Господа;
прасаде – благодаря беспричинной милости Господа;
прасактанам – тех, кто привязан;
прасанна-четасах – того, чей ум удовлетворен;
прасиддхйет – будет достигнуто;
пратапаван – доблестный.
прати – на.
пратийотсйами – поражу ответным ударом;
пратиштхита – твердо.
пратиштхита – твердый.
пратиштхита – устойчивый.
пратиштхитам – присутствующее.
пратйавайах – потеря;
прахаранах – вооруженные;
прахасан – улыбающийся;
прахасйаси – оставишь.
прийа – успеха;
притих – радость;
прокта – описана;
пртхак пртхак – каждый в отдельности.
пртхивим – поверхность земли;
пртхиви-пате – о царь;
прччхами – прошу;
пуджа-архау – достойных поклонения;
пуман – человек;
пумсах – человека;
пура – в давно минувшие времена;
пура – которая была ранее;
пуранах – старейший;
пуруджит – Пуруджит;
пурушам – человека;
пуруша-ршабха – о лучший из людей;
пурушасйа – человека;
пурушах – человек;
путран – сыновей;
путрах – сыновья;
пушпитам – цветистую;
пхалам – следствие;
пхала-хетавах – те, кто стремится к плодам своего труда.
пхалешу – в плодах;
рага – от привязанности;
рага – привязанности;
раджа – царь;
раджа-патих – Господь, повелитель всех живых существ;
раджйам – царство;
раджйасйа – царства;
раджйа-сукха-лобхена – из-за желания наслаждаться царством;
раджйена – царством;
рана – битвы;
ранат – от боя;
ране – на поле боя;
раса-варджам – когда вкус утрачен;
расах – наслаждение;
ратха – колесницы;
ратхам – колесницу;
ратха-уттамам – чудесную колесницу.
рддхам – цветущее;
рома-харшах – поднятие волос дыбом;
рудхира – кровью;
рччхати – достигает.
са – та;
са-бандхаван – и наших друзей;
саинй-асйа – войска;
сакхин – друзей;
сама – одинакового;
самаветан – собравшихся;
самаветах – собравшиеся;
самагатах – собравшиеся;
самадхау – в божественном сознании, или сознании Кришны;
самадхау – в сосредоточенном уме;
самадхигаччхати – обретает.
самадхи-стхасйа – того, кто пребывает в сознании Кришны;
самартхйам – способность;
саматвам – самообладание;
самах – равные;
самах – уравновешенный;
самачара – исполняй совершенным образом.
самбандхинах – родственники;
самбхавах – возникновение;
самбхавитасйа – уважаемого человека;
самвигна – пораженный;
самджна-артхам – к сведению;
саме – одинаковые;
самикшйа – увидев;
самитим-джайах – побеждающий;
самйами – владеющий собой;
самйамйа – взяв под контроль;
самйамйа – подчинив;
самйати – принимает;
саммохат – из иллюзии;
саммохах – полная иллюзия;
саммудха – заблуждения;
самплута-удаке – в большом водоеме;
самудб- хавам – явленная;
самудбхавах – происходящее.
самудйаме – в попытке.
самудрам – океан;
самупастхитам – пришедшая;
самупастхитам – расположенную;
самхарате – втягивает;
санатанах – вечно одинаковый.
санатанах – вечные;
сангам – привязанность;
сангат – из привязанности;
сангах – привязанность;
санграмам – сражение;
санджайа – о Санджая.
санджайате – развивается;
санджайах увача – Санджая сказал;
санджанайан – усиливающий;
санкарах – нежеланное потомство;
санкхйанам – философов-имперсоналистов;
санкхйе – аналитически;
санкхйе – в бою;
санкхйе – на поле боя;
саннйасанат – из-за отрешенности;
сантах – преданные;
сантуштах – полностью умиротворенный;
сарва – всех;
сарва-гатам - вездесущее;
сарва-килбишаих – от всех видов греха;
сарвам – все (тело);
сарван – все;
сарван – всевозможные;
сарван – всех;
сарвани – все;
сарвасйа – каждого;
сарватах – во всех отношениях;
сарватра – повсюду;
сарвах – весь;
сарвашах – вместе;
сарвашах – всюду;
сарвашах – со всех сторон;
сарве – все;
сарве вайам – все мы;
сарвешам – всех;
сарвешу – во всех;
сарвешу – на всех;
сатах – вечного;
сатйаких – Сатьяки (другое имя Ююдханы, колесничего Господа Кришны);
саубхадрах – сын Субхадры;
саубхдрах – Абхиманью, сын Субхадры;
саумадаттих – сын Сомадатты;
сах – он.
сах – тот (человек);
сах – тот;
сах – этот;
саха – вместе;
сахадевах – Сахадева;
сахаса – неожиданно;
сашарам – со стрелами;
сва-бхавах – признаки;
сва-джанам – родню;
сва-джанам – свою родню;
сва-дхармам – свой религиозный долг;
сварга – райских планет;
сваргам – райское царство;
сварга-парах – стремящиеся к райским планетам;
сенайох – армий;
сиданти – дрожат;
сиддхи-асиддхйох – в успехе и неудаче;
сиддхим – совершенство;
симха-надам – раскатистый звук,
сйама – станем;
сйандане – на колеснице;
сйат – будет;
сйат – может быть;
смаран – обдумывающий;
смрти – памяти;
смрти-бхрамшат – из расстройства памяти;
срамсате – выпадает;
срштва – создав;
стенах – вор;
стришу – у женщин;
стханух – неизменный;
стхапайа – останови;
стхапайитва – поставив;
стхасйати – пребывает;
стхита-дхих – тот, кто утвердился в сознании Кришны;
стхита-дхих – тот, чей ум устойчив;
стхитан – стоящих;
стхита-праджнасйа – того, кто утвердился в сознании Кришны;
стхита-праджнах – находящийся на духовном уровне;
стхитау – находившиеся;
стхитва – встав;
стхитих – положение;
суалпам – небольшое;
сугхоша-манипушпакау – в раковины Сугхошу и Манипушпаку;
сукрта-душкрте – как в хороших, так и в плохих (результатах);
сукха – счастье;
сукхам – и радости;
сукхам – счастье.
сукхани – радости (завоеванные такой ценой);
сукхани – радости;
сукхешу – в радостях;
сукхинах – счастливые;
суранам – полубогов;
сухрдах – доброжелателей;
тава – твои;
тава – твоим;
тава – твою;
таван – настолько;
тада – тогда;
тадват – так;
таих – теми;
тайа – этим;
там – ему;
там – на Арджуну;
тан – их;
тани – те (чувства);
тасйа – его;
тасйам – в той;
тасмат – поэтому;
тат – поэтому;
тат – та;
тат – то;
тат – того;
тат – тот;
татам – пронизано;
татах – затем;
татах – потому;
татах – тогда;
татах – того;
татра – при этом;
татра – там;
татра – тогда;
таттва – истину;
татха – затем;
татха – так же;
татха – так и;
татха – так;
татха – также;
татха – таким образом;
татха апи – но тогда ведь;
тау – они;
тва – тебя;
твайи – тебе;
твак – кожа;
твам – тебе;
твам – Тебя;
твам – ты;
те – для Тебя;
те – о тебе;
те – они;
те – твоего;
те – твой;
те – те;
те – тебе;
те – тебя;
тешу – в них (в объектах чувственного наслаждения);
титикшасва – терпеливо переноси;
тиштхати – пребывает;
тйакта-дживитах – готовые отдать жизнь;
тйактва – отвергнув;
тйактва – отдав;
тйактва – отринув;
траи-гунйа – связана с тремя гунами материальной природы;
траи-локйа – охватывающего три мира;
трайате – спасает;
тремя гунами материальной природы;
ту – же;
ту – но;
ту – однако;
тумулах – громоподобный;
тушним – в молчание;
туштах – удовлетворенный;
убхайох – двух;
убхайох – обеих (враждующих сторон);
убхайох – обоих;
убхау – оба;
убхе – и в том, и в другом;
увача – произнес;
увача – сказал;
удака – и воды;
уда-пане – в колодце с водой;
удбхавам – рожденная;
удйамйа – вскинув;
удйатах – пытающиеся.
уктах – описанные;
уктах – тот, к которому была обращена просьба;
уктва – произнеся;
уктва – промолвив;
уктва – сказав;
упавишат – опустился;
упаджайате – возникает;
упаджайате – происходит;
упападйате – подобает;
упапаннам – выпадающее на долю;
упаратам – отказавшегося;
упасангамйа – подойдя;
упастхе – на сиденье;
упахата – охваченный;
упахата – охвачены;
ута – ведь (сказано).
утсадйанте – прекращаются;
утсанна – разрушены;
уттиштха – вставай;
уттиштха – встань;
учйате – говорится.
учйате – называется.
уччаих – очень громко;
уччхошанам – иссушающую;
ушна – лето;
ха – безусловно.
хайаих – лошадьми;
ханих – уничтожение;
ханйамане – когда убито;
ханйате – убивается.
ханйате – убита;
ханйух – пусть убьют;
хантарам – убийцей;
ханти – убивает;
ханти – убивает;
хантум – убивать;
хантум – убить;
харанти – увлекают;
харати – уносит;
харшам – радость;
хастат – из руки;
хатам – убитого;
хатах – убитый;
хатва – убив;
хетох – с целью;
хетух – побуждаемый;
хи - безусловно;
хи – ведь;
хи – конечно;
хи – несомненно;
хи – поистине;
хитва – утратив;
хрдайа – сердца;
хрдайани – сердца;
хршика-ишах – Хришикеша (Господь Кришна,
хршикешам – Господу Кришне;
хршикешам – Кришне, повелителю чувств;
хршикешах – владыка чувств, Кришна;
хршикешах – Господь Кришна;
царь Панчалы;
ча – а также;
ча – и;
ча – также;
чакрам – цикл;
чамум – армию;
чапам – лук;
чаран – воздействующий;
чаратам – свободно блуждающих;
чарати – живет;
чекитанах – Чекитана;
чет – если;
четасах – те,
четах – тот, в чьем сердце;
чикиршавах – желающие.
чистом состоянии духовного бытия;
чхинданти – рассекают;
чьи сердца;
шабдах – звук;
шадхи – научи;
шаибйах – Шайбья;
шакноми – могу;
шанкхам – в раковину;
шанкхан – в раковины;
шанкхау – раковины;
шанкхах – раковины;
шантим – покой;
шантим – полный покой;
шантих – покой;
шаранам – к полной преданности;
шарира – тела;
шарирани – тела;
шарире – по телу;
шарире – тело.
шариринах – воплощенного (души);
шастра – видами оружия;
шастрани – (разные виды) оружия;
шастра-панайах – те, кто с оружием в руках;
шастра-сампате – пускать стрелы;
шашватах – незыблемые.
шашватах – непрерывно существующий;
швашуран – тестей;
швашурах – тести;
шветаих – белыми;
шикханди – Шикханди;
шита – зима;
шишйах – ученик;
шишйена – учеником;
шйалах – зятья, шурины;
шока – горем;
шокам – скорбь;
шочитум – оплакивать;
шочитум – скорбеть;
шочитум – сокрушаться;
шошайати – высушивает;
шрейах – благословение;
шрейах – всеблагое;
шрейах – истинное благо;
шрейах – лучше;
шрейах – лучшее (занятие);
шрейах – хорошее;
шри-бхагаван увача – Верховный Господь сказал;
шрноти – слышит;
шрну – слушай;
шротавйасйа – того, что предстоит услышать;
шрутасйа – того, что уже было услышано;
шрутва – услышав;
шрути – откровение Вед;
шубха – хорошее;
шурах – герои;
шурах – герои;
эбхйах – этим (полубогам);
эва – безусловно;
эва – ведь;
эва – конечно;
эва – на самом деле;
эва – только;
эва хи – обязательно.
эвам – так;
эвам – таким образом;
эвам – это;
эка – единый;
экам – одно;
энам – его (душу);
энам – на него (душу);
энам – о нем (душе);
энам – об этом (о душе);
энам – это;
энам – этого (душу);
энам – этого;
энам – этот (душа);
этаих – этими;
этам – на эту;
этан – на этих;
этан – эти;
этан – этих;
этат – это;
эте – эти;
этешам – (этих) Пандавов;
эша – это;
эша – этот;
эшам – этих;
эшах – это;