Творческий перевод с английского Занзибарской сказки «The Kites and the Crows»
Давным-давно, два больших царства соседствовали друг с другом: это были Султанат Воронов, которым правил султан Кунгору, и княжество Соколов, которым управлял Князь Монг..
Однажды, надменный султан воронов, послал князю соколов ультиматум: «Либо соколы становятся моими солдатами, либо я уничтожу всех соколов!»
Гордый и храбрый князь Монг ответил ему письмом: «Никогда соколы не станут рабами! Война!»
И между воронами и соколами началась жестокая война. И очень скоро в этой войне обнаружилось превосходство соколов. Армия воронов была на грани полного уничтожения, когда один старый, мудрый ворон предложил единственный способ спасения:
«Мы должны немедленно покинуть наши земли и перебраться в другие края!»
Султан Кунгору, согласился с этим, и остатки армии воронов бежали с поля боя, отдав свою столицу соколам
А Князю Монгу так понравилась павшая столица воронов, что он перебрался в неё вместе со своей армией и стал там жить.
А тем временем султан воронов Кунгору не смерился с поражением и мечтал взять реванш. Он понимал, что силой ему не одолеть соколов, а потому придумал подлую хитрость. Султан призвал к себе трёх самых верных своих генерал и поведал им свой тайный план. После чего, генералы избили своего султана: сломали ему ногу, выщипали множество перьев, а затем, когда наступила ночь, принесли его в свою бывшею столицу и бросили его на главной площади....
Утром ворона обнаружила полиция соколов и доставила в больницу. К нему тот час приехал шеф полиции соколов и учинил допрос. Израненный ворон, заявил, что он командир батальона воронов, майор Бугор, и вот что он сказал:
«Я понял, что вороны совершили непоправимую ошибку, напав на княжество соколов. Я явился к своему султану Кунгору и сказала ему об этом, предложив заключить мир с соколами. Султан назвал меня предателем и приказал жестоко избить и бросить в лагерь противника, то есть к вам, соколам. Я прошу политического убежища у князя соколов...»
Никто не узнал в нём самого султана Кунгору, - так он был избит, а потому ему поверили и предоставили убежище....
Прошло, время, хитрый ворон выздоровел и, прихрамывая, стал прогуливаться по улицам города.. Однажды его пригласили в храм, на службу, по окончании которой спросили:
«Ну как вам, майор, нравится наша религия?»
«Мне очень понравилась ваша религия, и я бы хотел принять её, чтобы как можно быстрее ассимилироваться в вашем обществе и служить вашему народу!» - заявил хитрый ворон.
И хитрый ворон Кунгору отказался от своей религии, принял новую религию и поступил на службу в полицию соколов, получив звание майора и новое имя — Бугораж.
Как-то раз, в воскресный день, «майор Бугораж» отправился на прогулку в лес, что находился в километре от города. Он всем сказал, что пошел по-грибы, а на самом деле, он оставил в тайном месте письмо для своих генералов, которое гласило:
«Завтра, соколы отмечают большой религиозный праздник, и все до одного соберутся в храме к 10 утра. Вы знаете, что делать, - действуйте!
На следующее утро всё гражданское и военное население города потянулось к храму. А хитрый ворон остался дома, сославшись на то, «что поел грибов и схлопотал диарею....»
И вот, когда все соколы разместились в храме, подлый ворон навесил на двери храма огромный замок, и быстро полетел к лесу. Там его уже ждал спецназ воронов.
«Зажигайте факелы! Летите к храму и подожгите его со всех сторон! Никого не щадить! Всех убивать!» - приказал «майор Бугораж», он же — султан Кунгору.
И черный вороны быстро понеслись к соколиному храму и подожгли его со всех сторон. Все соколы сгорели в храме заживо, а тех, кому удавалось, разбив стекла на окнах, выскочить наружу, тут же убивали стражники Черного Ворона.
Вот таким подлым образом Черный Ворон истребил соколиное княжество. С тех пор, благородные птицы, проживающие в других княжествах, никогда больше не верили ни одному слову Черного Ворона....