Это Фурункул, ты видишь его на Шее у Джентльмена. Фурункул — Гадкое Создание; а ещё он и Трус: ударь по нему — и Фурункул тотчас же Выбежит. Сам Джентльмен никуда не Выбежит: останется в комнате, где будет Пританцовывать на месте и Выражаться Непотребными Словами. У маленьких детей Фурункулы могут вначале появиться пониже пояса, но в конце концов они всегда добираются до Головы.
***
“The Boil” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017