Некий студент Пенсильванского Университета накануне поездки во время каникул домой в деревню купил несколько экземпляров вышедшей накануне в свет энциклопедии, — чтобы на родине перепродать их и выручить тем себе немного денег.
— Не желаете ли, сэр, энциклопедию у меня приобрести? — поинтересовался он у работавшего в поле пожилого фермера. — Совсем новая!
— Ох!.. Да я б, наверно, и купил бы её для себя, дружище, — ответил фермер, — да боюсь, слишком стар я уже, чтобы учиться ездить на этой самой… велосипедии.
***
“To Old to Learn” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017