Мы помним, как Аи с Фиамом повстречались,
И, от любви сгорая, «обвенчались.»....
Скрыть свою тайну, от родителей, принцесса не смогла...
Узнав об этом, королева мать в постель слегла,
Король же, в гневе был, и приказал тигра убить!
«Нет! Нет! - Принцесса закричала, - Тогда не буду больше жить!»
Однако, охота на тигра началась. И что же?
Старый Фиам, скрылся от охотников, похоже,
Но было объявлено, что тигр Фиам убит,
А прах его, в могиле тайной «спит»....
Узнав об этом, принцесса в обморок упала,
Фиама, сердцу милого, навеки потеряла....
Не мил ей белый свет, жизнь не мила,
Принцесса вышла в сад, и яд там приняла,
И на скамеечку легла, последний раз вздохнула,
И лилию, слабеющей рукой, ...«Фиаму протянула»....
Глаза её закрылись, сердце биться перестало,
И тонкая рука, с зажатой лилией, безжизненно упала....
И вдруг, Фиам тигр, перед принцессой появился,
К безжизненному телу, горестно склонился,
Слезою, горькою и жаркой, её тело окропил,
И тело возлюбленной своей, он долго сторожил,
И много дней, он никого к Аи не подпускал,
И утешения, от потери возлюбленной, Фиам не знал,
Потерю своей возлюбленной, Фиам не пережил,
Обнял свою Аи, могучей лапой, и дух он испустил....
Я слышал, что китайцы, легенду «О тигре преданном, Фиаме» сочинили.
И говорят: Аи с Фиамом, в одном могильнике захоронили....
На свете, нет повести печальней, так скажу я вам,
Чем та, как деву юную Аи, тигр старый полюбил, Фиам...