Друзья, анонсирую книгу -
"Катулл и Клодия. Римское небо".
Книга опубликована в магазинах Amazon, ЛитРес, OZON.
https://ridero.ru/books/katull_i_klodiya_rimskoe_nebo/
Сегодня люди, интересующиеся античностью, могут прочесть о Катулле довольно одинаковую информацию и заведомо упрощенную. Также есть переводы на русский язык, но, пожалуй, за исключением переводов М. Л. Гаспарова, все они скорее сальные и пошлые, а ведь Катулл писал, используя метод полисемии, многозначности.
Занимаясь этой темой много лет, я решила начать публикацию своей версии, с одной стороны, версии очищенной от обобщений, с другой, как я считаю, более точной.
Во всяком случае,я рада, что существуют два современных писателя, знатока античности - Владислав Отрошенко и Стевен Сейлор - видение которых близко к моему.
Владислав Отрошенко отлично - наиболее точно переводит Катулла на современный русский язык, опираясь на оригиналы, а не на подстрочники.
А Стевен Сейлор достаточно хорошо изучил античность, которую и описывает в своих книгах с мастерством исследователя детектива.