«…А после того, как осушили мы с Вольфом бутылку вина…» — рассказывал в кругу приятелей-сослуживцев один молодой офицер, — когда вдруг в комнату вошёл генерал Вольф. «Я думаю, следует вам, упоминая обо мне, называть меня всё-таки генералом Вольфом», — заметил он офицеру. «Неужели? „Генерал Ахиллес“, „генерал Юлий Цезарь“ — вы где-нибудь слышали, чтобы их кто-то так называл?» — ответил подчинённый.
***
“General Wolfe” — Из книги “English Jests and Anecdotes”, London, 1900.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Портрет генерала Джеймса Вольфа (1727 – 1759) работы Дж. Шака.