Амбивалентность души
Хоть был рожден я
И изрос на почве русской,
Еврейство – имени Исак
Пусть даже с одиноким А –
Казалось бы, не дОлжно
Вызывать сомнения.
Но почему-то
В жизни на Руси,
Желая подчеркнуть мое происхождение,
Меня частенько звали Исаак.
Поскольку удвоенье звука А
Не просто казус,
Лингвистический пустяк.
Толмач славянский
Не выдумывал слова –
Постольку в Библии
Ивритское Ицхак
В кириллице звучит как ИсААк.
В трех именах моих
Три сущности
Амбивалентно прозвучали:
Одна – Исак, кем был рожден
И кем меня отец и мать
Назвали.
Вторая – Исаак,
Душа моя
Воспринимала именем изустным –
Ведь с ним
Я был евреем в мире русском.
Лишь сущность третьего – Ицхак
Душа моя считает
НепротиворечИвой:
Ведь в нем таится дух
Еврейского разлива.