An Arab had a camel. One cold night the Arab lay asleep inside the tent while the camel stood outside.
Араб с верблюдом по пескам шагал,
А ночь пришла — араб под тентом спал,
Верблюд же, под небом остался замерзать, -
At midnight the camel awoke his master and requested him to allow him to put his head inside the tent as it was bitter cold outside. The Arab allowed him to do so.
Ночь холодна была, - не мог верблюд тот спать,
И мерзнуть стал, и стал верблюд страдать....
Он сунул голову под тент, - араба разбудил,
«Могу я голову погреть?» Араб верблюду разрешил.
Soon after the camel requested him again to allow him to bring his legs inside. The Arab agreed. Now the camel stood completely inside the twit. But as there was not space enough for both of them he pushed the Arab outside to shiver in cold.
И лишь уснул араб, снова верблюд, араба стал просить:
«Могу, араб, под твоим тентом, ноги свои я разместить?»
Араб, верблюду разрешил, и тот в тент целиком забрался,
И вытолкнул араба. Араб, под небом холодным оказался.
Moral: Nip the evil in the bud.
Мораль: «Пресекай зло на корню!»
Араб, мораль как эту услыхал, -
Со спящего верблюда тент он снял,
И в стороне свой тент опять поставил,
Верблюда ж своего, он замерзать оставил....
Нам с вами, этой притчи арабской, не понять:
Верблюдов не имеем, и в пустыне не привыкли замерзать....