Once upon a time there lived an engine driver. He longed to go for a joy ride to the moon.
В одном местечке, мальчик жил,
Большим мечтателем он был, -
Мечтал, когда он подрастёт,
То на Луну он поезд поведет.
And one day, his wish was indeed fulfilled. His train got wings and he flew off to the moon. The driver saw the houses and trees getting smaller as the train soared higher and higher in the sky. “I am going to the moon!” he shouted with joy.
И вот однажды, его мечты сбылись!
И семь вагонов, и паровоз, - в небо поднялись!
И быстро-быстро, состав к Луне помчался!
«Ура! К Луне лечу!» - мальчишка рассмеялся.
As the whistle blew and the train chugged on the moon, the people of the moon came out to catch a glimpse of this strange object. The driver stopped the train and asked them to board it. Surprised, they mounted the train and the wheels rolled again. As the train zigzagged from one end of the moon to the other, the people on the moon jumped with joy and clapped their hands in glee.
И вот Луна! Лунатики бегут Землян встречать.
Увидев странный паровоз, все начали кричать:
«Что это? Лунатик каждый начал удивляться, -
На этой штуке можно покататься?»
И машинист, всех по вагонам рассадил,
И по Луне, туда-сюда, два раза прокатил!
Лунатики, от этого в восторге пребывали,-
Такого чуда, они до этих пор, не знали!
Suddenly, the driver heard the sound of a bell. He woke up startled and realised that he had been sleeping and his journey to the moon had been just a beautiful dream.
И вдруг звонок, какой-то странный зазвенел,
Так паровоз, до селе, не свистел....
А это, будильник на столе трещал,
И требовал, чтобы малыш вставал!
Что сон такой ему приснился, малыш был рад!
И лишь жалел, что не привёз лунатиков он ,в детский сад!