«Мир создал Зевс!» - Так греки утверждают.
Не будем с ними спорить, - греки, так много знают!
Они так много мифов разных насочиняли,
Что, если б не они, то мир мы б не познали!
There is a Greek legend that says that when man was created, the father of the gods, Zeus, decided to give him two bags. One bag contained the man’s own negative qualities while the other contained everybody else’s faults.
Зевс создал человека, и пару сумок ему дал, и так сказал:
«В одном — твои грехи, в другом - грехи других,чтобы ты знал»
Zeus hung these bags on a long pole. But he made a mistake because of which man is today what he is today. And do you want to know what that mistake was? So man was able to see other’s defects before he could see his own. This is the reason why we tend to see the faults of others while we are hardly able to see our own.
Зевс, обе сумки эти, на шест высокий нацепил,
Но он при этом, фатальную ошибку совершил:
Сумка, что грехи других в себе имела,
Ну прям перед лицом Адама и висела,
А сумка, что грехи Адама содержала,
Ну прям за первой сумкой, спокойно провисала.
Вот так и получилось: Адам грехи чужие подмечал,
А вот свои грехи, в упор не замечал!
Спасибо, греки, что вновь нас посвятили!
А мы всё удивлялись: своих грехов не видим, а видим все другие!
«В чужом глазу соринку видим, в своём — бревно не замечаем!»
Откуда поговорка родилась, - теперь мы точно знаем!