Once upon a time there was a very naughty girl. She wanted to become a witch and cast a spell on all things around her.
Когда-то, не знаю где, плохая девочка жила,
Она мечтала ведьмой стать и быть исчадием зла.
So she began reading about witchcraft and went to the market nearby to buy a cauldron, a cloak, and a broomstick.
Пошла девчонка в спец-магазин, и там купила
Котел для зелья, мантию, ну и метлу, чтобы она её носила.
One night, she wore the cloak and prepared some magic potion in the cauldron. Then she swung her broomstick and in a minute everything in that room started to dance. The bed, the teapot, the plates, and the chairs—all shook vigorously and began banging against the girl and making a terrible noise. Frightened by these strange happenings, she ran out of the house, but they chased her. She finally managed to hide in a cave.
Однажды ночью, девчонка сварила зелье на котле,
И полетала вокруг него, на своей большой метле.
И колдовство желанное , тот час свершилось!
И всё вокруг неё, в ужасный танец превратилось!
Всё танцевало и кричало: стул, посуда и кровать!
И девочка была не в силах, весь этот бедлам унять!
Не в силах вытерпеть безумия такого, девочка сбежала прочь,
Ей удалось спасение найти в пещере, когда уж истекала ночь.
The girl understood her mistake. She realised that one should not do to others
what one would not like to have done to oneself.
И, отдышавшись еле-еле, девчонка поняла,
Что натворила очень нехорошие дела,
Которые, самой себе б не пожелала....
С тех пор, девчонка, что была плохой, - хорошей стала....