«There lived a king and a queen who wanted a baby. They prayed hard and God finally rewarded them a baby boy. Unfortunately, the baby was born with the head of a donkey»...
В каком-то королевстве, король и королева жили,
Богаты были очень, но вот детей не заслужили,
И стали Господа они усиленно просить,
Чтоб он позволил королеве мальчика родить.
Господь же милосердный, их молитвы услыхал
И мальчика им милого, в подарочек, послал.
Всем принц хорош был, статный был и мил,
Но почему-то, голову осла, Господь ему определил (?).
Так, лет шестнадцать, принц с головой осла и жил,
Не ведая о том, что голову осла он на плечах носил.
Не знаю почему так? Толь, во дворце, король все зеркала разбил?
Толь сам, милейший принц, столь недогадлив был?...
One day, the young prince went to the forest and saw his reflection in a lake. He was very sad, and without telling anyone, left the kingdom.
Однажды, принц-осел в лесочке развлекался
И у пруда лесного он случайно оказался,
Нагнулся принц к воде, и отражение своё он увидал...
Вот так, наш принц, что он осёл, случайно и узнал.
Расстроился наш принц, - ослом, конечно, быть он не желал,
А потому, обидевшись на всех, из королевства убежал.
He travelled the world and came to a distant kingdom. Hearing his melodious voice the king of that land made him his court musician
И вот, в другое королевство, принц-осел забрел,
И там, на Короля, он впечатление большое произвёл,
Поскольку чудесным, громким голосом он обладал,
И короля очаровал, и тот, его своим певцом назвал.
Everyone, even the princess of this kingdom, loved him. She wanted to marry him. The king agreed and celebrated their wedding with great fanfare.
Мы знаем с вами: пеним своим, осёл способен всех очаровать,
И втрескалась в него принцесса. Ну как девчонку не понять?!
И говорит она отцу: «Хочу женой осла я стать!»
И дал согласие Король. Ну как его нам не понять?!
They were very happy and lived happily ever after.
И счастливы все были, и жили много лет! Их окружал почёт!
Молитесь Богу, Господа! Он вам Подарочек Пришлёт!.....