Jack was a simpleton who lived with his mother. One day, his mother told him to go out and earn money. They were very poor.
Жила вдова, и сын её был Простаком,
Но мы таких балбесов называем Дураком.
Сказала ему Мама: «Иди, сыночек, поработай,
На хлебушек с тобой нам заработай!»
Jack went to work for a Farmer and earned a penny. But while returning home, he dropped it in a brook. At home, his mother scolded him and told him to put his earnings in his pocket the next time.
Пошел Простак на ферму, где славно потрудился,
И заработал пенни, чем очень возгордился!
Но пенни, что Дурачок в руке «хранил»,
До дома не донёс, а в речке утопил.
А Мама, качая головой, сыночку так сказала:
«Без денег что останешься, я это сразу знала!
Иди-ка снова поработай, пастушком,
А денежки, в карман ты положи потом!»
The next day, he worked for a cow keeper, who gave him a jar of milk. Jack tried to put the jar of milk in his pocket and spilled it everywhere. Once again, his mother rebuked him. She told him that he should have carried it on his shoulders.
Весь день, Простак работал пастухом,
И крынку молока за это, он получил потом.
И молоко, в карман он вылил в свой...
Но Мама не ругалась: «Свой ведь, не чужой!»
«Сынок! Ты должен был, на голове своё добро нести!
Иди-ка снова потрудись, чтобы копеечку в дом принести!»
The next day, Jack was given a donkey. He carried the donkey on his shoulders. Now, the king had a daughter who never laughed. Seeing Jack carrying the donkey on his shoulders, she began laughing for the first time. As a reward, the king married her to Jack and they lived happily ever after.
Пошел трудиться парень, и трудовые подвиги он совершил,
За что, в награду, осла живого он получил.
Осла, на голову он взгромоздил, и так понёс.
И так случилось, что мимо королевского дворца, осла он нёс.
Принцесса, увидев дурачка, впервые в жизни рассмеялась.
В награду Дурачку, в жены она ему досталась!
Король так счастлив был, что дочка счастлива была,
Что тут же поспешил отдать её за Дурака!
Так кто же, в сказке сей Дурак:
Король иль непутёвый наш Простак?