Вернулись греки к своим кораблям.
Повелел Ахилл своим мирмидонянам
Трижды на колеснице объехать шатёр с телом.
Положил Ахилл руки на грудь убитого друга.
Громко плакал сильный Ахилл:
«Радуйся мужественный Патрокл!
Сделал я то, что обещал тебе.
Отомстил. Убил я Гектора.
А теперь, отдам его труп я сам
На растерзание мирмидонским псам.
Двенадцать троянских юношей убью я
У погребального костра, за твою смерть мстя».
Для своих мирмидонян устроил богатый пир.
Самого его убеждали вожди к Агамемнону пойти.
Омывшись, принять участие в пире. Отказался Ахилл.
Воздвигнуть погребальный костёр Агамемнона просил.
Исполнили приказание вождя греки.
Воздвигли на берегу костёр высокий.
Отпустил воинов к кораблям Ахилл.
У костра же остались одни вожди.
После пира все воины легли спать.
Один Ахилл остался бодрствовать.
Лежал он на берегу вечно шумящего моря.
Заснул, наконец. Явилась тень Патрокла.
Молила скорее совершить погребальные обряды,
Чтобы могла успокоиться душа в царстве Аида.
Завещал Патрокл похоронить прах в той могиле,
Где будут похоронены кости друга его Ахилла.
Во сне простёр руки к телу Патрокла Ахилл,
Но скрылась, с печальным стоном, друга тень.
Проснулся Ахилл, и снова стал он оплакивать друга.
Плакали с ним и мирмидоняне, вспоминая Патрокла.
Плачущими застала их богиня зари – Эос,
Предвестница бога ясного Гелиоса-Солнца.
Рано утром Агамемнон на склон Иды послал
Греков за дровами для погребального костра.
Множество овец принесли в жертву
В честь Патрокла, эллины богу Зевсу.
Всё тело жиром воловьим покрыли;
Вокруг сосуды с мёдом установили;
Убили двух псов и четырёх коней;
Положили трупы дюжины троянских юношей.
Воззвал Ахилл к ветрам Зефиру и Борею.
Быстро они огонь раздуть прилетели.
Вздымалось всю ночь над костром пламя высоко.
Ахилл, поминая душу Патрокла, пил кубком вино.
К утру костёр догорел и стал потухать.
Ахилл, утомившись, лёг на землю спать.
Его голоса вождей утром разбудили.
Останки Патрокла в урну положили.
В погребальный сруб поставили урну.
Над срубом насыпали холм огромный.
После похорон устроили погребальные игры.
Приготовил Ахилл для участников дары.
Игры начались с состязания колесниц.
Первым пришёл к заветной цели Диомед.
Затем состязались в бою кулачном
Эней и Эвриал, Одиссей и Аякс.
Герои состязались в быстром беге,
В борьбе с оружием сходились греки.
В метании диска победил Полипед,
Мерион – из лука в стрельбе.
Награду получил за метание копья Агамемнон.
Никто не мог превзойти в этом виде его.
Герои заслуженные награды получили.
Закончились игры. Герои устали.
Разошлись воины по своим шатрам.
В глубокий сон погрузился стан.
Только не спал могучий Ахилл.
Неутешный, по берегу моря бродил.
Когда загорелась на небе заря,
Ахилл в колесницу коней запряг,
Привязал к ней тело Гектора,
Трижды вокруг холма объехал.
Волочил вокруг могильного кургана
По земле несчастного сына Приама.
Не доволен Аполлон, что Ахилл
Сострадание к людям совсем забыл.
«У Гектора есть старые отец и мать.
Будут они о погибшем сыне страдать!»