Своим дыханием Афина Гектора копьё отклонила.
Подоспел Аполлон. Упало оно у ног Ахилла.
Бросил копьё Ахилл, неукротимых сил полон он.
Снова копьё поразило мрак. Видно, боги хотели так!
Три раза на Гектора бросался Ахилл.
Только мрак поражал копьём своим.
Налетев на Гектора в четвёртый раз,
Крикнул Ахилл: «Тебя Аполлон спас!
Знаю, что скоро я настигну тебя!
Есть на небе покровитель и у меня!»
В гневе бросился Ахилл на других героев.
Много троянцев пало от копья его.
Неистовствовал, пылал жаждой славы.
Обратились в бегство из стана троянцы.
Врезавшись в их ряды, настигал.
Бегущих троянцев он разделял.
Часть воинов устремилась к Трое.
Кинулась к реке Скамандре – другая.
Воины искали спасения в реке Скамандре.
Заходили волны от бросавшихся в неё троянцев.
Не щадил никого могучий Ахилл.
За Патрокла, друга своего, мстил.
Сына Приама, Ликаона, мечом пронзил,
Хоть о пощаде Ликаон Ахилла молил.
Одни воины спастись вплавь пытались,
Другие – под крутым берегом укрылись.
Ещё сильнее стал свирепствовать Ахилл.
Уничтожить всех троянцев грозил.
К Аполлону свой лик речной бог обратил:
О, далекоразящий бог, не тебе ли повелел
Защищать троянцев Зевс, до той поры,
Пока ночь не покроет мраком холмы?
Тихие воды Скамандра забушевали.
На берег тела убитых выбрасывать стали.
В пещере живых укрыл бог реки.
Не мог бороться с ним Ахилл.
Несколько раз кидался в реку Ахилл.
Много раз из воды сухим выходил.
Грозный вал по пятам катился, грозя утопить.
Не мог смертный Ахилл бога реки победить.
На помощь Ахиллу Гера брата послала.
Вспыхнуло на поле брани Гефеста пламя.
Застонала земля от текущей воды и живого огня,
Что разлил Гефест по земле, бог реки – по полям.
Тут взмолился Ахилл, взор обратив к небесам:
«Зевс! Мне суждено погибнуть под Троей, но сам
Неужели бесславно я в горном ручье погибну?
Лучше, Гектор меня своим копьём убил бы!»
Лишь промолвил – Посейдон и Паллада явились.
Велели сражаться храбро, боги ободрили,
Пока могучего Гектора не сразит
И троянцев войска не победит.
Вдохнула Афина в грудь Ахиллу
Неодолимую, нечеловеческую силу.
Всё сильней от огня раскалялась вода.
Запылали тростники и ивы по берегам.
Стал Ксанф молить Геру, богиню,
Чтоб укротила она своего сына.
Великой клятвой богов клялся Ксанф
Никогда не помогать воинам-троянцам.
Разгорелась сильная распря меж богами.
Ринулись в бой. Застонала земля под ногами.
Засмеялся Зевс, увидев, как боги
Начали сражаться друг с другом.
Увидев с высокой башни, Приам,
Как гонит Ахилл по полю троянцев,
Повелел открыть городские ворота,
Чтоб троянцы могли укрыться в городе.
Аполлон мужество Агенору внушил.
Побудил сразиться. Противник его – Ахилл.
Потрясая копьём, герой ждал Ахилла.
Бросил он копьё рукою сильной.
Ударило копьё в поножи и отскочило.
Аполлон-бог мраком Агенора окружил.
Помог неминуемой смерти избежать.
В образе Агенора бог по полю бежал.
Преследовал его Ахилл, не ведая о том,
Что гонится он за бессмертным богом.
Утомлённые бегством и жестоким боем,
Укрылись троянцы в родном городе.
Отирали пот, стоя на крепостных стенах,
На поле боя остался один лишь Гектор.
Словно скованный неизбежным роком,
Стоял, ожидая смерти, у Скейских ворот он.