В какой-то страшный момент спасает лишь юмор, смешной эпизод из памяти. На моё рекламное объявление в годы вольной переводческой жизни неожиданно откликнулось Посольство Мадагаскара и пригласило на собеседование: необходим личный переводчик для господина Посла. Я облачилась в деловой темно-синий итальянский костюм с шикарным нью-йоркским шерстяным джемпером непередаваемого цвета и покроя. Экстерьер у меня был безупречен: корректный, дорогой, протокольный. По дороге от Кропоткинской до посольства люди провожали взглядами: время было ещё смутное и бедное.
Нашла я его без труда по номеру дома, на набережной напротив Красного Октября, рядом с легендарным домом "Нормандии Неман". Особняк был темен и казался необитаемым. На мой звонок в воротах появился очень темнокожий человек, который провёл меня в здание. Он сразу же представился Послом. Меня умилило то, что он был сам во всех лицах. Мы миновали ряд офисных помещений, где не было людей, а на столах стояли допотопные пишущие машинки "Оптима", даже не электрические: таких в России уже было не найти. Пришли мы в просторный кабинет с намного более приличной мебелью. Господин Посол занял своё обычное место за обширным письменным столом и принялся объяснять мне по-французски, что ему необходим синхронный перевод на ухо во время ежедневных брифингов в МИДе. Я подтвердила, что это - мой профиль.
Тут он протянул мне визитку, на которой перед этим что-то черкнул шариковой ручкой. Я отдала ему взамен свою визитку вольного переводчика. Взяв его карточку в руки, я увидела что он вычеркнул слово "демократическая" в названии своей страны. Подавив смех, я все же уточнила:
- Ваша республика не демократическая? Иссиня-чёрное лицо посла изобразило скрытую ярость, и он ответил:
- Она была связана с Советским Союзом", а теперь - нет.
В тот момент, очевидно, решилась судьба моей работы: мне больше не позвонили. Хотя, у меня есть и другие гипотезы: господин Посол мог продолжить поиски более молодых кандидаток для ежедневного нашёптывания на ухо на скучных брифингах.
Продолжение: http://www.proza.ru/2017/09/02/1714