Горькая скорбь овладела Ахиллом,
Пеплом из очага голову посыпал.
Рассыпался пепел по его одежде.
Волосы рвал от горя, упал на землю.
Плакал молодой Антилох, Нестора сын,
Чтоб не покончил с собой от горя Ахилл,
За руку держал. Громко Ахилл рыдал.
Услышала сына плач Фетида – мать.
– О, зачем я на свет Ахилла родила?
Зачем под стены Трои отпустила?
Должен страдать он всю короткую жизнь!
Не увижу его вернувшимся с войны!
Фетида пред сыном своим предстала.
– О чём, мой сын, так громко рыдал ты?
Выполнил Зевс твою слёзную просьбу.
Прогнал греков к самому берегу.
Хотят они, чтоб в битве им ты помог,
Встать на защиту чести – твой святой долг!
– Что за радость в том? Патрокла я потерял!
Гектор убил. Доспехи Пелея забрал.
Как же мне среди людей спокойно жить,
Если не смогу я Гектора сразить.
Смертью заплатит он за жизнь Патрокла!
– Но ведь и ты умрёшь вслед за Гектором!
– Пусть умру я, если друга не мог спасти!
Выйду в бой, чтоб врагу моему отомстить!
Забуду я ссору с Агамемноном,
И пусть погибнет вражда между нами!
Ввергает в неистовство гнев и мудрых.
В бой, чтобы убить Гектора, я выйду.
Отплачу за друга моего Патрокла.
Готов умереть, если суждено роком!
Никто не избежит смерти, мать!
Ничем не удержишь ты меня!
Любил славного Геракла Зевс-отец,
Не избежал её герой Греции.
Так ответил матери могучий Ахилл.
Об одном лишь она сына дорогого просила,
Чтобы не вступал в бой до тех пор Ахилл,
Пока не принесёт от Гефеста щит.
Вознеслась на высокий Олимп Фетида.
Явилась к Ахиллу богиня Ирида.
Повелела на валу безоружным встать,
И своим видом наступавших устрашать.
Встал на валу Ахилл и крикнул громко.
С ним и Афина издала крик грозный.
В ужасе троянцы, в смятение пришли.
Десятки воинов от паники погибли.
Многие из них, на копья наткнулись,
Других растоптали ногами кони.
Тело друга на носилки положили,
С громким плачем понесли к шатру Ахилла.