Увидел Менелай Патрокла во прахе лежащего.
Осквернения тела, за него сражавшегося,
Не мог допустить царь великой Спарты.
С копьём и щитом, защищал тело Патрокла.
Горя жаждой мести за смерть брата,
Эвфорб, поразивший в спину Патрокла,
Подступил к Менелаю, ударил копьём.
Грек мгновенно закрылся медным щитом.
Могучим ударом копья Менелай поразил
Напал на него Гектор. Менелай отступил.
С молодого троянца стал доспехи снимать
Гектор. Его окружают, видел Менелай.
Менелай на помощь Аякса призвал.
Гектор доспехи с Патрокла успел снять.
С помощью слуг в них сам облачился.
Наблюдал Зевс, как Гектор вооружился:
«Ты не чувствуешь, как близка твоя смерть!
Надеваешь доспехи героя, которого боятся все.
Из рук твоих не примет Андромаха никогда
Доспехов Ахилла. Твоя награда – победа».
Так Зевс-громовержец подумал, что так будет.
И, в знак того, грозно брови седые нахмурил.
Гектор храбростью и силой исполнился.
Стал воодушевлять воинов громким голосом.
Менелай сзывал на защиту тела Патрокла.
Сомкнули свои щиты герои вокруг Патрокла .
Троянцы напали на греков и отразили их.
Аякс Теламонид рассеял троянцев ряды.
Опять разгорелась жестокая сеча.
Аполлон троянцев удержал от бегства.
Как всепожирающий огонь, битва пылала.
Зевс разлил тьму вокруг тела Патрокла.
Остальное поле лучами солнца залитО.
На небе не было ни облачка. Ни одного!
Бессмертные кони Ахилла стояли вдали.
О гибели друга хозяина своего слёзы лили.
Напрасно их стронуться с места пытались.
Недвижны, опустили головы, гривы свесились.
«Зачем мы вас, бессмертных, подарили Пелею?
Неужели для того, чтоб узнали людей скорби?
Нет никого во вселенной, несчастнее человека!
Никогда вами, кони, не будет владеть Гектор!
Я дам вам силы – вынести из битвы Автомедонта.
Троянцам дам победу, пока не закатится солнце», –
Так подумал Зевс, увидев злополучных коней.
Аполлон воодушевил на битву Париса и Энея.
Всё кровопролитнее битва становилась.
На помощь грекам Афина спустилась.
Вдохнула в Менелая она неколебимую силу, когда
Призвал её герой. Не узнал он её в образе Феникса.
Грянул гром, когда потряс Зевс эгидой.
Охватил ужас славных героев Эллады.
Опечалился Аякс, увидев греков бегство.
Обратился с мольбой к могучему Зевсу.
Просил он славных греков не губить,
Тёмный мрак над полем боя растворить.
Услышал эгидодержавный Зевс мольбу Аякса.
Рассеялся мрак. Засверкало солнце ясное.
Разгорался бой, подобно пожару,
Который домА и деревья пожирает.
Просил Аякс найти сына Нестора Антилоха.
Принесёт он Ахиллу весть о гибели Патрокла.
Поспешил к Ахиллу Нестора юный сын.
Горькие слёзы проливая, о смерти сообщил.
Лишь подняли греки тело героя Патрокла,
Бросились троянцы на них, словно волки.
Но стоило к ним обратиться Аяксу,
Остановились враги, бледнея от страха.
Менелай тело Патрокла нёс на руках.
С трудом сдерживал натиск троянцев Аякс.