Мчался он навстречу гибели. Трою бы взял,
Но на высокой башне бог Аполлон встал.
Трижды поднимался на стену Патрокл.
Три раза отражал его Аполлон-бог.
В четвёртый раз на стену Патрокл бросился.
Оттолкнул Аполлон высокую лестницу:
– Отступи, храбрый герой! Не тебе, а Ахиллу
Суждено разрушить Трои великую стену.
Отступил Патрокл, не осмелился он:
Разгневается далекоразящий Аполлон.
Только у Скейских ворот Гектор остановился.
Напасть ли ему на Патрокла? Колебался.
Иль велеть всем укрыться за стенами Трои?
Посоветовал Аполлон бороться в открытом поле.
Послушался Гектор совета Аполлона в образе дяди.
Велел возничему Кебриону повернуть коней. Сзади
Напал он на Патрокла. Патрокл увидел Гектора.
На землю соскочил, огромный камень схватил.
В голову камнем поразил возничего, Кебриона.
Левой рукой поднял огромное копьё он.
Упал возничий Кебрион рыбкой с коня.
Стал ждать Патрокл Гектора приближения.
Бросился Патрокл к телу Кебриона.
Гектор вступил в бой с Патроклом.
Началась кровопролитная сеча,
Как с южным борется северный ветер,
Эвр и Нот, в лесистой долине,
Когда гнутся с шумом деревья.
Ударяясь друг о друга, ломаются ветви.
Трещат падающие дубы, сосны и ели.
Долго бились греки и троянцы.
Склонялось к западу золотое солнце.
Три раза бросался на троянцев Патрокл.
Три раза по девять сразил он своим копьём.
Выступил против него во мраке Аполлон.
Сзади ударил Патрокла по голове и плечам.
Сорвал с головы Патрокла золотой шлeм,
Сломалось в усталой руке тяжёлое копьё,
Покатился по земле медный щит.
Лишил Аполлон Патрокла сил.
Безоружный стоял перед троянцами герой.
Никто не посмел спереди напасть на него.
Сзади поразил копьём между плеч
И скрылся в толпе троянцев палач.
Избегая гибели, Патрокл отступил.
Увидел Гектор. Насмерть его поразил.
Как лев, на берегу реки мелководной
Убивает кабана в драке за водопой,
Так убил Гектор Патрокла в поле,
Друга Ахилла, греческого героя.
«Теперь ты можешь гордиться, враг мой, Гектор!
С помощью Аполлона и Зевса одержал ты победу!
Запомни же, что я тебе скажу:
«Недолго осталось тебе жить!
Близко около тебя твоя смерть стоит!
Пасть от руки Ахилла, рок определил!»
Так перед смертью сказал Патрокл.
Уже мёртвому ему Гектор крикнул:
Патрокл, зачем смерть мне предвещаешь ты?
Может раньше расстанется с жизнью Ахилл?