Увидел Ахилл, как пылают корабли.
Вскричал в гневе он: «Патрокл, спеши! Иди!
Уже бушует пламя! Патрокл, мужайся!
Спасайте корабли! Быстрей вооружайся!»
Ахилл построил воинственных мирмидонян.
Подобно волкам, готовым кинуться на оленя,
Воины, воодушевлённые на подвиг ратный,
Готовы отважно и храбро сражаться.
«Поймёт Агамемнон, как опрометчиво он поступил,
Что он славнейшего из греческих героев оскорбил».
Бросились в бой мирмидоняне с громким криком.
Увидели троянцы Патрокла в доспехах Ахилла,
Подумали, что сам Ахилл, о вражде забыв,
Своим братьям-грекам на помощь спешит.
Каждый троянец стал думать о бегстве,
Патрокл же бросился в бой, в самую гущу.
Устрашённые троянцы отступили,
Но чужого стана они не покинули.
Отошли они от греческих кораблей,
Теряя, при отступлении, своих друзей.
Гектор сдерживал наступление греков.
Чувствовал: ускользает из рук победа.
Бросились в поле троянцы, и Гектор отступил.
Могучие кони через ров, в поле его перенесли.
Бегущих, преследовать побуждая, Патрокл
Коня ко рву погнал. Мчался конь, что есть сил.
Спасся от Патрокла Гектор на колеснице.
Воины за стенами Трои спешили укрыться.