— Правдивое на сцене — фальшью обернётся в жизни, — заявил как-то раз в беседе об искусстве театра сэр Генри Ирвинг. — Не натуру саму, но взгляд наш на неё — представляли и будем представлять мы на подмостках.
***
“Mr. Henry Irving, in a talk…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Генри Ирвинг (1838 – 1905) в роли Робеспьера в спектакле по пьесе В. Сарду «Робеспьер».