Едва озарился восток ясным светом,
Послал Зевс богиню Вражду в стан греков.
На корабль Одиссея богиня встала.
Громко крикнула она, и вдохнула
Воинам неудержимую жажду сражаться,
И Агамемнон всех к битве возбуждал,
Потрясая своим громадным копьём.
Пешими кинулись в битву воины.
Троянцы храбро сражались с ними.
Превзошёл всех Гектор подвигами.
Беспощаден в битве царь Агамемнон.
Много героев сразил он тяжёлым копьём:
Двух сыновей Приама Антифа и Иса,
Бились они, стоя в одной колеснице;
Двух молодых сыновей Антимаха.
Просили они его о пощаде напрасно.
Агамемнон мстил их отцу за то,
Что тот мыслил убить брата его,
Пришедшего в славную Трою послом.
В бой ринулся отважно Агамемнон.
Подобно большому лесному пожару,
Троянцев сокрушая, сын Атрея сражался.
На Олимп, в свои чертоги, боги удалились,
За то, что Зевс троянцам помогает, сердились.
Словно яростные волки, воины носились.
Видя кровавую битву, Вражда веселилась.
С мёртвыми по полю колесницы носились.
Другие троянцы в бегство обратились.
Они остановились у городских ворот.
Громовержец видел, как троянцы бегут.
Повелел богине Ириде на землю нестись,
Могучего Гектора о том известить,
Что огромную силу Зевс даст Гектору,
Что он оттеснит до кораблей греков.
Увидел Гектор, как раненый Агамемнон
Поле брани покинул. Воодушевил воинов
Громким голосом. Продолжалась битва.
Ринулся в бой. Гибель грекам грозила.
Призвал Одиссей на помощь Диомеда.
Натиск троянцев отразили греки.
Диомед метнул в Гектора копьё.
Спас от гибели бог Аполлон его.
На родную землю троянец упал.
Лишился чувств Гектор-герой.
Пока поднимал Диомед с земли копьё,
Оправился Гектор, вскочил на коня.
Вспыхнул Диомед страшным гневом:
Опять не удалось ему сразить Гектора.
Поразил Диомед копьём одного троянца,
Снять доспехи с убитого наклонился.
Увидел это Парис. Ранил Диомеда стрелой.
Прикрыл его щитом могучий Одиссей.
Вырвал стрелу Диомед из тела,
Но сражаться не мог – рана болела.
Покинул герой-Диомед поле боя.
Окружили, как псы, троянцы Одиссея.
Поспешил на помощь ему Аякс Теламонид.
Прикрыл Одиссея его огромный щит.
Много героев от копья Одиссея погибло.
Но раненый Одиссей поле боя покинул.
Парис ранил отважного Махаона стрелой,
Аякс же кинулся со своим копьём в бой.
Увёз Нестор Махаона к грекам в стан.
Грозный Зевс на Аякса страх наслал.
Медленно он отступал, щитом прикрывшись.
Сдерживал натиск троянцев наступавших.
К нему на помощь греки спешили.
Невредимыми из боя они выходили.
За битвой наблюдал Ахилл с корабля.
Увидел: Нестор привёз раненого героя.
Отправил Ахилл Патрокла, узнать,
Уж не герой ли Махаон ранен?
Быстро пошёл тот к Нестору в шатёр.
Там увидел раненого друга Патрокл.
Нестор рассказал Патроклу о битве,
Много ранено греков, героев сильных.
Что теснят герои-троянцы греков.
Просил мирмидонян помочь грекам
Советовал мудрый Нестор Патроклу:
Вооружиться Ахилла золотыми доспехами,
Вести в бой своих сильных героев,
Может тогда троянцы прекратят бой,
Отдохнут от тягостных боёв греки.
Патрокл Эврипила, раненого, встретил.
Из раны его струилась кровь.
Сжалился над героем Патрокл.
Присыпал рану целебной травой.
На берегу по-прежнему гремел бой.
Не могли троянцы овладеть стеной.
Препятствовал им неприступный ров.
На пять отрядов троянцы разделились,
По совету Полидаманта, пошли на приступ.
Пешими сражались у стана троянцы.
У рва оставили свои колесницы.
Не сошёл с колесницы герой Асий.
Следом за бегущими хотел прорваться.
Отразили натиск Полипет и Леонтей.
Словно два дуба стояли они у стены.
Летел град камней и стрел тучи.
Герои отразили Асия могучего.
Руководимый Гектором, отряд приближался
К стану греков. Много убито героев троянских.
Тут Зевс великое знамение послал.
Над отрядом троянцев появился орёл.
Извивающуюся змею держал в когтях.
Ужалила в грудь орла ядовитая змея.
Вскрикнул орёл, меж троянцев уронил змею.
Поднял громовержец Зевс страшную бурю.
Советовали Гектору бой прекратить,
Не стараться станом греков овладеть.
Оружием встретили греки наступавших.
Аякс воодушевлял стойко защищаться.
Ни троянцы, ни греки не могли
Перевеса добиться в этой битве.
Не могли завладеть стеною троянцы.
Но и греки не могли победить их.
Взял огромный камень Гектор сильный.
Ворота в стан греков расколол, выбил.
Кинулся через них Гектор в стан.
Огнём гнева горели его глаза.