Они уже перешли на "ты".Молодой лейтенант, разведчик
Илья Коберник и бывший аспирант филологического факультета
МГУ,капитан Валерий Суханцов.
Их представили друг другу в штабе Седьмой Гвардейской
армии генерала М.Шумилова.Пришло распоряжение срочно создать
Русско-Румынский разговорник.Русско-Немецкие давно были
в Красной,ныне Советской Армии
В 1941 году уже были выпущены и
русско-румынские разговорники.Но война шла три года и те,редкие
сохранившиеся экземпляры не могли удовлетворить потребности
боевых частей.Наши войска уже в Бессарабии,
впереди Румыния.Для допросов военнопленных и общения с мирным
населением срочно нужны были такие разговорники.
И,вот,после беседы в политотделе Армии их и познакомили.
Илья,боевой офицер,разведчик долго не мог понять,для чего он то
нужен.По-румынски он,как говорится,ни бум-бум.Но ,после
вразумительной беседы с использованием идеоматических выражений
начальника разведки армии, понуро согласился.
-Твоя задача,как боевого офицера,разведчика составить краткий,
я повторяю,краткий перечень вопросов,которые задаются
военнопленным.Ну,ты сам знаешь,что в первую очередь нужно
спросить у пленных-Фамилию,номер части,где расположена,
состав и вооружение,задачи и прочее.
А также вопросы для общения с мирным населением.
-И учтите,что это не только боевое,но и партийное,политическое
задание,вмешался начальник Политотдела.
Они сидели в каком-то складском помещении.В окно было видно,
как возле пакгауза солдаты таскали какие-то ящики,собирали
разбросанные кочаны капусты,перекидывали их друг-другу по
цепочке и складывали в мешки.
- Вот ты,Валера,филолог.Ну,я понимаю есть английская литература,
французская,Жюль-Верны там всякие,ну,черт с ней,немецкая.Но,
чем тебя румынская-то прельстила?
-Много ты понимаешь!Ты хоть знаешь,кто такие были отец и сын
Кантемиры?А Дмитрие Яну,Титу Майореску?Может они и не так
известны широкой публике,но,поверь,в истории литературы у них
своя,немалая роль.
Давай всё-таки о деле.Представь,что ты взял в плен румынского
офицера.Что ты ему будешь задавать в первую очередь?
-Да понял я,понял.Сейчас нацарапую тебе вопросы.
-Валера,а как по-румынски будет Гитлер-капут?
За окном солдаты продолжали вяло перекидывать кочаны,не обращая
внимания на ворчание толстого старшины.
-Гитлереску капустеску.
-Шутишь!
-Гитлер капут на всех языках звучит одинаково.
-А,как будет капуста
-Варца.
-А пирожки с капустой?
-Плачинте цу варца.
-А ты любишь пирожки с капустой?
-А ты будешь делом заниматься?
-А ты знаешь,какие пироги пекла моя бабушка?А с капустой были
мои самые любимые.Я же родом из Плёса.Есть такой городок
в Ивановской области,на берегу Волги.А там в пирогах толк знали.
И была у нас русская печка.Как бабушка пироги пекла-запах был-
закачаешься!До того берега доносился.
-Замолчи.Аж живот свело.Надо хоть чаю с сухарями попить,что-ли!
Думаю,румынский шрифт в нашей армейской типографии есть,но
нужно еще написать перевод в русской транскрипции.Не каждый
сможет правильно прочесть румынский текст.
Так они и сделали.
Через неделю пилотный экземпляр был готов и лежал на столе у
начальника штаба генерала Лукина.
-Срочно вызовите мне этих баснописцев Коберника и Суханцова.
В штабе должно начаться утверждение Усмано-Ботошанской
операции.Ждали командующего.
Вошли вызванные лейтенант Коберник и капитан Суханцов.
Генерал листал страницы разговорника,что-то бормоча.
-Вот послушайте-Шти гум са куаче плачинта цу варца.
Собравшиеся недоуменно посмотрели на Лукина.
-Перевожу.Вы умеете печь пироги с капустой?
Раздался сдержанный смех.
-И это,что,наставление для допроса военнопленных?
Опять захмыкали.
-А знаете,мне нравится,вмешался член Военного совета.
Война кончается и кому-то скоро будет нужно и пироги
печь.
Через много,много лет после окончания самой ужасной войны
наши герои встретились.Поехали на дачу к професору
Суханцову.И на праздничном столе были вкуснейшие пироги
с капустой.